Sahih al-Bukhari, hadis 3425
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
Opowiedział mi Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A'masz, opowiedział nam Ibrahim at-Tajmi, od swojego ojca, od Abu Dharra —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Zapytałem:
«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Który meczet został zbudowany jako pierwszy?». Odpowiedział: «Al-Masjid al-Haram». Zapytałem: «A który potem?». Odpowiedział: «Następnie Al-Masjid al-Aksa». Zapytałem: «Ile czasu minęło między nimi?». Odpowiedział: «Czterdzieści lat». Następnie dodał: «Gdziekolwiek dosięgnie cię czas modlitwy, módl się, gdyż cała ziemia jest dla ciebie miejscem modlitwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwa Święte Meczetu zostały założone w odstępie czterdziestu lat.
Święty Meczet w Mekce, którego centrum stanowi Kaaba.
Święty Meczet w Jerozolimie.
Muzułmanin może odprawiać modlitwę w odpowiednim, czystym miejscu; oddawanie czci nie jest ograniczone do meczetu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wzmianka o czterdziestu latach odnosi się do czasu między pierwszym założeniem obu świętych miejsc. Omawiają przy tym, że meczety były później odbudowywane i odnawiane. Końcowe zdanie wskazuje, że modlitwa nie musi odbywać się wyłącznie w meczecie: według szkół prawa muzułmańskiego można modlić się w czystym miejscu, z wyjątkiem miejsc wykluczonych na podstawie dowodów lub objętych szczególnymi zasadami. Szczególny status Świętego Meczetu i Al-Aqsa pozostaje przy tym zachowany.
- Nie odkładaj modlitwy tylko dlatego, że nie jesteś w meczecie; gdy nadejdzie jej pora, módl się w czystym i odpowiednim miejscu.
- Okazuj szacunek Świętemu Meczetowi w Mekce i Al-Aqsa oraz poznawaj ich miejsce w historii islamu.
- Gdy masz pytanie religijne, spokojnie dopytuj, aby dobrze zrozumieć jego sedno i znaczenie.
Ten przekaz przedstawia meczet jako miejsce modlitwy i pomaga zrozumieć w kontekście stwierdzenie, że ziemia jest miejscem modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału ukazuje powiązany aspekt historii prorockiej oraz szczególne religijne znaczenie świętych miejsc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.