Sahih al-Bukhari, hadis 3769
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, i opowiedział nam również 'Amr, poinformował nas Szu'ba, od 'Amra ibn Murry, od Murry, od Abu Musy al-Asz'ariego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Wielu mężczyzn osiągnęło doskonałość, lecz spośród kobiet nie osiągnęły jej nikt poza Maryam bint 'Imran i Asiją, żoną Faraona. A przewaga 'Aiszy nad innymi kobietami jest jak przewaga tharidu nad pozostałym jedzeniem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wychwala Maryam, Asiję oraz wyjątkową wyższość A’iszy.
Wysoki stopień wiary, charakteru i duchowej prawości; nie oznacza to, że ktoś jest boski ani że nie ma żadnych ludzkich niedoskonałości.
Znana potrawa arabska z chleba, bulionu i mięsa.
Klasyczni komentatorzy rozumieją tu „doskonałość” jako wyjątkową pełnię wiary i cnót. Maryam i Asija są wymienione, aby uhonorować ich szczególną niezłomność i pobożność. Porównanie do tharidu podkreśla wysoką rangę A’iszy wśród kobiet, nie umniejszając zasług innych wierzących kobiet. Uczeni odczytują te słowa jako pochwałę, a nie nakaz ani osąd dotyczący każdej kobiety z osobna.
- Ucz się od Maryam i Asiji, pozostając wiernym Allahowi nawet w trudnych okolicznościach.
- Dostrzegaj szczególną wiedzę i zasługi innych, nie wykorzystując ich rangi jako powodu do podziałów.
- Poznawaj życie A’iszy i wprowadzaj w codziennym życiu w czyn jej umiłowanie wiedzy oraz wiarę.
Ten przekaz wspomina, że Dżibril przekazuje A’iszy pozdrowienia, stanowiąc dodatkowe świadectwo jej szczególnej rangi.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w tej samej części poświęconej towarzyszom Proroka i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zasług rodziny Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.