Sahih al-Bukhari, hadis 3445
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Słyszałem, jak Az-Zuhri mówił: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah, od Ibn Abbasa, że słyszał Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego z ambony: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Nie przesadzajcie w moich pochwałach, tak jak chrześcijanie przesadzali w pochwałach syna Marii, gdyż ja jestem jedynie Jego sługą. Mówcie więc: Sługa Allaha i Jego Wysłannik».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosi o szacunek, ale nie o wywyższanie go ponad jego status sługi Allaha.
Wychwalanie kogoś w sposób przekraczający granice, na przykład przypisywanie mu boskich cech.
Człowiek, który czci Allaha i jest całkowicie od Niego zależny; dotyczy to również Proroka ﷺ.
Osoba wybrana przez Allaha, by przekazała ludziom Jego objawienie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ zabrania wywyższania go tak, jak chrześcijanie wywyższyli Jezusa, syna Marii. Jego status sługi nie jest niedostatkiem, lecz wielkim zaszczytem i potwierdzeniem tawhidu. Muzułmanie oddają mu cześć, podążając za jego przesłaniem i określając go tytułami, których sam używał: sługa Allaha i Jego Posłaniec. Szkoły prawa islamskiego uznają jego wyjątkową rangę jako proroka, jednak cześć należna wyłącznie Allahowi oraz boskie cechy przysługują tylko Allahowi.
- Wychwalaj Proroka ﷺ z miłością i szacunkiem, ale nie przypisuj mu boskich cech.
- Mówiąc o Proroku ﷺ, uznawaj zarówno jego status sługi Allaha, jak i jego proroctwo.
- Oceniaj religijne pochwały w świetle tawhidu i słów Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.