Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3446

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Salih ibn Ha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Muqatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Salih ibn Hayy, że pewien człowiek z Chorasanu rzekł do Asz-Sza'biego. Wtedy Asz-Sza'bi powiedział: Poinformował mnie Abu Burda, od Abu Musy Al-Asz'ariego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jeśli mężczyzna właściwie wychowa swoją niewolnicę, nauczy ją w najlepszy sposób, a następnie wyzwoli ją i poślubi, otrzyma podwójną nagrodę. A jeśli ktoś uwierzy w Jezusa, a następnie uwierzy we mnie, ten również otrzyma podwójną nagrodę. I niewolnik, który boi się swojego Pana i jest posłuszny swoim panom, także otrzyma podwójną nagrodę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre wychowanie, wiara i sumienne wypełnianie obowiązków mogą przynieść podwójną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta przetrzymywana jako niewolnica w kontekście historycznym; hadis wspomina o jej nauczaniu, wyzwoleniu i małżeństwie.

wyzwolenie

Uwolnienie kogoś z niewoli i przywrócenie mu wolności.

dwie nagrody

Podwójna nagroda od Allaha za połączenie wiary z sumiennym wypełnianiem obowiązków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto podążał za wcześniejszym objawieniem, a następnie przyjął przesłanie Proroka ﷺ, otrzymuje nagrodę za oba etapy wiary. Przekaz podkreśla również znaczenie dobrego nauczania i godnego traktowania, a wyzwolenie kobiety, a następnie poślubienie jej, przedstawia jako odrębne dobre uczynki, za które przysługuje nagroda. Wzmianka o niewolnicy opisuje historyczny kontekst prawny; nie jest ogólną zachętą do niewolnictwa. Szkoły prawa omawiają w swoim fiqh warunki prawne wyzwolenia i małżeństwa, podczas gdy ten przekaz podkreśla przede wszystkim zasługę sprawiedliwości i wypełniania obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Starannie nauczaj osoby pozostające pod twoją opieką i traktuj je z godnością.
  2. Gdy rozpoznasz prawdę, podążaj za nią szczerze i nie pozwól, by wcześniejsza wiara stała się przeszkodą.
  3. Rzetelnie wypełniaj swoje obowiązki wobec Allaha i innych, także wtedy, gdy masz ich wiele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.