Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3447

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Al-Mughiry ibn An-Nu’mana, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostaniecie wskrzeszeni boso, nadzy i nieobrzezani». Następnie wyrecytował werset: {Tak jak rozpoczęliśmy pierwsze stworzenie, tak je powtórzymy. Jest to obietnica, którą podjęliśmy i z pewnością ją spełnimy}. Dodał: «Pierwszym, który zostanie odziany, będzie Ibrahim. Potem niektórzy mężczyźni spośród moich towarzyszy zostaną zabrani na prawo i na lewo. Powiem: 'Moi towarzysze!', lecz zostanie odpowiedziane: 'Nie przestali oni apostazjować od chwili, gdy ich opuściłeś'. Wówczas powiem to, co powiedział prawy sługa, Isa syn Mariam: {I byłem świadkiem wobec nich, dopóki przebywałem wśród nich; a kiedy sprawiłeś, że umarłem, Ty byłeś Ich Strażnikiem i jesteś Świadkiem wszystkiego}, aż do Jego słów: {Potężny, Mądry}». Powiedział Muhammad ibn Jusuf: Wspomniano od Abu Abdullaha, od Kabisy, który rzekł: «To są apostaci, którzy wyrzekli się islamu za panowania Abu Bakra, i Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – walczył z nimi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy zostanie wskrzeszony nagi, a wierność Allahowi pozostaje decydująca.

Objaśnienie trudnych słów
Nieobrzezany

Tak jak ludzie byli przy narodzinach, bez obrzezania.

Ci, którzy odstąpili od islamu

Ci, którzy odwrócili się od islamu po odejściu Proroka ﷺ.

Czuwający

Ten, który czuwa nad ludźmi i zna ich uczynki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zmartwychwstanie będzie cielesne i że Allah zgromadzi ludzi tak, jak stworzył ich za pierwszym razem. Wzmianka, że Ibrahim jako pierwszy zostanie odziany, opisuje jego szczególny zaszczyt. Wyjaśnienie Qabisy łączy wspomnianych odstępców z grupami, które odwróciły się od islamu za kalifatu Abu Bakra; tekst nie daje podstaw, by bez dowodów stosować ten opis do innych osób. Werset o Isie ibn Maryamie ﷺ podkreśla, że Allah w pełni czuwa nad ludźmi po odejściu spośród nich proroka.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się każdego dnia na spotkanie z Allahem, zachowując szczerość w wierze i uczynkach.
  2. Trwaj niewzruszenie przy islamie, także wtedy, gdy nie czuwają nad tobą ludzie.
  3. Powstrzymuj się od oskarżania innych: ostateczna wiedza i osąd należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.