Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3449

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالأَوْزَاعِيُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Nafiego, mauli Abu Katady Al-Ansariego, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jakże będziecie, gdy zstąpi wśród was syn Marii, a wasz imam będzie spośród was?”. Potwierdzili to Ukajl i Al-Auza’i.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jezus daalt neer terwijl de imam uit de moslimgemeenschap komt.

Objaśnienie trudnych słów
de zoon van Maryam

Jezus, de zoon van Maria, die in de islam als profeet wordt geëerd.

imam

De voorganger die de gemeenschap leidt in het gebed.

daalt neer

Hier: Jezus keert aan het einde der tijden terug onder de mensen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden verstaan deze overlevering als een bevestiging dat Jezus ﷺ aan het einde der tijden zal neerdalen. De woorden ‘jullie imam is uit jullie midden’ benadrukken dat de moslimgemeenschap dan haar eigen imam heeft; de overlevering zelf noemt diens identiteit niet. Geleerden verbinden dit bericht met andere overleveringen over Jezus’ terugkeer en zijn handelen volgens de leiding van de islamitische gemeenschap.

Lekcje na dziś
  1. Versterk je geloof door betrouwbare overleveringen over de tekenen van het Laatste Uur zorgvuldig te bestuderen.
  2. Richt je op standvastigheid en goed handelen, in plaats van te speculeren over het tijdstip van toekomstige gebeurtenissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.