Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3448

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Sa’id ibn al-Musajjib słyszał, jak Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, wkrótce zstąpi wśród was syn Marjam jako sprawiedliwy sędzia; złamie krzyż, zabije świnię i zniesie dżizję. Bogactwo będzie tak obfite, że nikt go nie przyjmie, aż jedna pokłon będzie lepszy niż ten świat i wszystko, co się na nim znajduje”. Następnie Abu Hurajra dodał: „I czytajcie, jeśli chcecie: {Nie ma nikogo z Ludzi Księgi, kto by w niego nie uwierzył przed jego śmiercią, a w Dniu Zmartwychwstania będzie on świadkiem przeciwko nim}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jezus powróci jako sprawiedliwy władca i przyniesie obfitość.

Objaśnienie trudnych słów
dżizja

Podatek nakładany w klasycznym porządku prawnym islamu, na określonych warunkach, na niemuzułmańskich poddanych.

pokłon

Sudżud podczas modlitwy — chwila, gdy modlący się kłania się aż do dotknięcia ziemi czołem, oddając cześć Allahowi.

Ludzie Księgi

Określenie obejmujące między innymi Żydów i chrześcijan, którzy otrzymali wcześniejsze objawienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją zstąpienie Jezusa, syna Maryam, jako przyszłe wydarzenie, a jego wystąpienie w roli sprawiedliwego władcy jako potwierdzenie jego służebności wobec Allaha oraz prawdziwości przesłania prorockiego Muhammada ﷺ. Wzmianki o krzyżu, świni i dżizji interpretują jako kres błędnych przekonań religijnych i nadejście czasu, gdy obowiązywać będzie porządek prawny islamu; nie stanowią one zezwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy ani samowolne znoszenie podatków. Hadis podkreśla również, że obfitość i majątek są mniej ważne niż oddawanie czci Allahowi i posłuszeństwo wobec Niego.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by obfitość odciągała cię od modlitwy i oddawania czci Allahowi; znajduj na nie czas każdego dnia.
  2. Kieruj się sprawiedliwością przy podejmowaniu własnych decyzji i traktuj innych uczciwie.
  3. Opieraj przekonania religijne na wiarygodnych źródłach i nie pozwól, by oczekiwanie na koniec czasów stało się pretekstem do samowolnych działań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.