Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3450

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Rabi’ bin Hirasz: ‘Ukba bin ‘Amr zwrócił się do Hudhajfy:

„Czy nie opowiesz nam tego, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ?” Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił: »Gdy pojawi się Ad-Dadżdżal, będzie miał przy sobie wodę i ogień. To, co ludzie uznają za ogień, będzie w rzeczywistości zimną wodą, a to, co ludzie uznają za zimną wodę, będzie palącym ogniem. Ktokolwiek z was to napotka, niech rzuci się w to, co wydaje mu się ogniem, gdyż będzie to słodka, chłodna woda«”. Hudhajfa dodał: „Słyszałem również, jak mówił: »Wśród ludzi przed wami był pewien człowiek, do którego przyszedł anioł śmierci, aby odebrać jego duszę. Zapytano go: »Czy uczyniłeś jakieś dobro?« Odparł: »Nie wiem«. Powiedziano mu: »Zastanów się«. Rzekł: »Nie pamiętam niczego poza tym, że handlowałem z ludźmi na tym świecie i byłem dla nich wyrozumiały: dawałem odroczenie bogatym i darowywałem długi ubogim«. Wtedy Allah wprowadził go do Raju«”. Kontynuował: „Słyszałem też, jak mówił: »Pewien człowiek na łożu śmierci, straciwszy nadzieję na przeżycie, polecił swojej rodzinie: »Gdy umrę, zbierzcie dla mnie dużo drewna i rozpalacie ogień, aż strawi moje ciało i dotrze do kości. Gdy kości się zwęglą, weźcie je, zetrzyjcie na proch, a następnie czekajcie na wietrzny dzień i rozsypcie go po morzu«. Uczynili tak, lecz Allah zebrał jego cząstki i zapytał go: »Dlaczego to uczyniłeś?« Odpowiedział: »Z bojaźni przed Tobą«. I Allah mu wybaczył«”. ‘Ukba bin ‘Amr powiedział: „Ja również słyszałem, jak to mówił, a ów człowiek zwykł wykopywać zmarłych z grobów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Milosierne postępowanie i szczera bojaźń przed Allahem prowadzą do przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich przed Dniem Ostatecznym stanie się źródłem ciężkiej próby.

odroczenie spłaty

Danie dłużnikowi dodatkowego czasu na spłatę długu.

otwieranie grobów

Naruszanie grobów, między innymi w celu kradzieży całunu; tekst wspomina o tym, opisując pewnego człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z przykładu kupca wniosek, że wierzyciel może odroczyć spłatę długu przez niewypłacalnego dłużnika oraz umorzyć jego dług w całości lub części; taka miłosierność jest zasługującym na nagrodę czynem. Fragment o człowieku, który kazał spalić swoje ciało, uczy, że Allah mu przebaczył ze względu na jego szczerą bojaźń, mimo poważnego błędnego przekonania o mocy Allaha, by wskrzesić go ponownie. Uczeni rozróżniają przy tym szczerą intencję wiary od zaprzeczania zmartwychwstaniu. Ostrzeżenie dotyczące Dadżdżala uczy wiernych, by trzymali się prorockiego przewodnictwa, gdy pozory i rzeczywistość zostają odwrócone.

Lekcje na dziś
  1. Daj osobie, która nie może spłacić długu, więcej czasu, a jeśli możesz, umorzyć jej dług.
  2. Gdy oszustwo wprowadza zamęt, kieruj się wiarygodnym objawieniem, a nie tylko tym, co zdają się widzieć twoje oczy.
  3. Szczerze powracaj do Allaha i miej przed Nim bojaźń, ale poznawaj też zasady wiary, by nie wyciągać błędnych wniosków co do Jego mocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.