Sahih al-Bukhari, hadis 3451
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Przekazał Rabi’ bin Hirasz: ‘Ukba bin ‘Amr zwrócił się do Hudhajfy:
„Czy nie opowiesz nam tego, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ?” Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił: »Gdy pojawi się Ad-Dadżdżal, będzie miał przy sobie wodę i ogień. To, co ludzie uznają za ogień, będzie w rzeczywistości zimną wodą, a to, co ludzie uznają za zimną wodę, będzie ogniem palącym. Ktokolwiek z was to napotka, niech rzuci się w to, co wyda mu się ogniem, gdyż będzie to słodka, chłodna woda«”. Hudhajfa dodał: „Słyszałem również, jak mówił: »Wśród ludzi przed wami był pewien mężczyzna, do którego przyszedł anioł śmierci, aby odebrać jego duszę. Zapytano go: »Czy uczyniłeś jakieś dobro?« Odparł: »Nie wiem«. Powiedziano mu: »Zastanów się«. Rzekł: »Nie pamiętam niczego poza tym, że handlowałem z ludźmi na tym świecie i byłem dla nich wyrozumiały: dawałem odroczenie bogatym i darowywałem długi ubogim«. Wtedy Allah wprowadził go do Raju«”. Kontynuował: „I słyszałem też, jak mówił: »Pewien człowiek na łożu śmierci, straciwszy nadzieję na przeżycie, polecił swojej rodzinie: »Gdy umrę, zbierzcie dla mnie dużo drewna i rozpalacie ogień, aż strawi moje ciało i dotrze do kości; gdy te się zwęglą, weźcie je, zetrzyjcie na proch i czekajcie na wietrzny dzień, by rozsypać go po morzu«. Uczynili tak, lecz Allah zebrał jego cząstki i zapytał: »Dlaczego to zrobiłeś?« Odpowiedział: »Z bojaźni przed Tobą«. I Allah mu wybaczył«”. ‘Ukba bin ‘Amr powiedział: „Ja również słyszałem, jak to mówił, a ów człowiek zwykł wykopywać groby”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah răsplătește purtarea milostivă în afaceri și îl iartă pe cel care se teme sincer de El.
Un mare înșelător care, potrivit relatărilor, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.
A-i oferi unui datornic mai mult timp pentru a plăti.
A profana morminte, în această relatare pentru a fura giulgiuri.
Învățații clasici deduc din această relatare că mila sinceră în relațiile comerciale este răsplătită din plin: bărbatul le-a acordat timp datornicilor înstăriți și i-a scutit de plată pe cei aflați în nevoie. Coranul recomandă, de asemenea, să i se acorde răgaz unui datornic aflat în dificultate (2:280). Povestea bărbatului aflat pe moarte arată că Allah l-a iertat datorită fricii sale și speranței în îndurarea divină, în ciuda credinței sale greșite despre înviere. Învățații subliniază că Allah îi poate aduna pe cei morți și că teama sinceră nu este o scuză pentru a-I nega puterea. Avertismentul privind Dajjalul evidențiază faptul că, atunci când aparențele și realitatea sunt răsturnate, credincioșii trebuie să urmeze îndrumarea profetică.
- Acordă-i unui client cu dificultăți de plată un răgaz cinstit și tratează datornicii cu milă.
- Evită înșelăciunea și urmează îndrumarea lui Allah atunci când o încercare aduce confuzie.
- Cere-I lui Allah iertare și încrede-te în puterea Sa, căindu-te sincer.
Această relatare din aceeași serie cuprinde afirmații înrudite ale lui Hudhayfah despre Dajjal și iertare.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Această relatare apropiată transmite alte afirmații profetice prin același lanț de transmitere.
Sahih al-Bukhari · #3449 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de avertismentele privind Dajjalul și încercările sale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.