Sahih al-Bukhari, hadis 3457
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Opowiedział nam Imran ibn Majsara, opowiedział nam Abdul-Waris, opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł:
„Wspomnieli o ogniu i dzwonie [jako środkach do wzywania na modlitwę] i poprzez tę sugestię nawiązali do Żydów i chrześcijan. Wówczas nakazano Bilalowi, aby powtórzył słowa Adhanu dwukrotnie, a słowa Ikamy wypowiedział tylko raz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adhan jest wypowiadany dwukrotnie, a Iqama raz.
Podczas omawiania sposobów ogłaszania modlitwy wspomniano o ogniu i dzwonie, kojarzonych odpowiednio z Żydami i chrześcijanami. Następnie Bilal otrzymał polecenie, by wypowiadać Adhan dwukrotnie, a Iqamę raz.
Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.
Wezwanie oznaczające, że modlitwa wspólna zaraz się rozpocznie.
Słowa Adhanu są powtarzane, a słowa Iqamy wypowiada się jeden raz.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że Adhan zazwyczaj zawiera powtarzane formuły, a Iqama jest wypowiadana pojedynczo, jak podano w tej relacji. Szkoły prawa omawiają także różnice w dokładnym brzmieniu Iqamy; ta relacja stanowi dowód na jej pojedynczą formę.
- Naucz się Adhanu i Iqamy w wiarygodnej, uznanej formie i wypowiadaj je wyraźnie.
- Dbaj o to, by wezwania do modlitwy jednoczyły wiernych i prowadziły ich do oddawania czci Bogu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.