Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3458

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha Kanat Takrah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ ‏{‏الْمُصَلِّي‏}‏ يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Nie znosiła ona, gdy modlący się kładł ręce na biodrach podczas modlitwy, i mówiła:

«Zaprawdę, Żydzi tak czynią». Szu'ba potwierdził ten przekaz, relacjonując go również od Al-Aszasza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha nie pochwalała trzymania rąk na biodrach podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
trzymanie rąk na biodrach

Opieranie rąk na biodrach lub bokach ciała podczas modlitwy.

uznała to za naganne

Aisha nie pochwalała tej postawy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaleca się przyjmować podczas modlitwy godną i skupioną postawę oraz nie opierać rąk na biodrach. Aisha podaje jako powód to, że Żydzi przyjmowali taką postawę. Prawnicy omawiają jej dokładną kwalifikację prawną; sam przekaz nie oznacza, że modlitwa jest nieważna.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zachowuj skupioną postawę i nie opieraj rąk na biodrach.
  2. Ucząc się postawy podczas modlitwy, za punkt wyjścia przyjmuj wskazówki Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.