Sahih al-Bukhari, hadis 3459
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Nafi’a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Wasz czas trwania w porównaniu z czasem poprzednich narodów jest jak okres między modlitwą Asr a zachodem słońca. A wasz przykład w porównaniu z Żydami i chrześcijanami jest jak przykład człowieka, który zatrudnił robotników i zapytał: »Kto będzie dla mnie pracował do południa za jednego kirata każdy?«. Żydzi pracowali do południa za jednego kirata każdy. Następnie zapytał: »Kto będzie dla mnie pracował od południa do modlitwy Asr za jednego kirata każdy?«. Chrześcijanie pracowali od południa do modlitwy Asr za jednego kirata każdy. Potem zapytał: »Kto będzie dla mnie pracował od modlitwy Asr do zachodu słońca za dwa kiraty każdy? Czyż to nie wy jesteście tymi, którzy pracują od modlitwy Asr do zachodu słońca za dwa kiraty każdy? Zaprawdę, otrzymacie podwójną nagrodę!«. Wtedy Żydzi i chrześcijanie rozgniewali się i powiedzieli: »Pracowaliśmy więcej, a otrzymaliśmy mniej«. Allah rzekł: »Czy pozbawiłem was niesprawiedliwie czegoś z waszego prawa?«. Odpowiedzieli: »Nie«. Rzekł: »To Moja łaska, którą daję, komu chcę«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota muzułmańska dzięki łasce Allaha otrzymuje podwójną nagrodę za krótszy czas pracy.
Miara wynagrodzenia lub nagrody; tutaj chodzi o uzgodnioną część zapłaty.
Modlitwa południowa odprawiana po południu.
Dar od Allaha, którego udziela, jak zechce, ponad to, co komuś przysługuje zgodnie z umową.
Klasyczni uczeni wyjaśniają porównanie do dnia pracy jako obraz następstwa i trwania wspólnot przed Dniem Sądu, a nie jako dokładne wyliczenie lat. Podobieństwo podkreśla, że nagroda nie zależy wyłącznie od długości pracy: Allah obdarza wspólnotę muzułmańską dodatkową nagrodą ze swojej łaski, nie pozbawiając wcześniejszych pracowników uzgodnionego prawa. Uczeni łączą to z obfitym wynagrodzeniem za szczere posłuszeństwo; samo przekazanie nie ustanawia odmiennej zasady dla czterech szkół prawa.
- Nie uzależniaj swojej czci od porównywania się z innymi; skup się na szczerości i wierności Allahowi.
- Mądrze wykorzystuj ograniczony czas i odprawiaj codzienne modlitwy o właściwej porze.
- Bądź wdzięczny za łaskę Allaha i pamiętaj, że dodatkowa nagroda jest darem, a nie powodem do pychy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.