Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3460

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który rzekł: Słyszałem, jak Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił:

«Niech Allah przeklnie tego człowieka! Czyż nie wie on, że Prorok ﷺ powiedział: „Allah przeklął Żydów; zakazano im tłuszczów zwierzęcych, lecz oni je przetopili i sprzedali”?». Dżabir i Abu Hurajra również przekazali to stwierdzenie od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakazany przedmiot nie staje się dozwolony przez przetworzenie go i sprzedanie.

Objaśnienie trudnych słów
przeklęty

Wyraz poważnej nagany i oddalenia od miłosierdzia Allaha.

roztopiony

Stały tłuszcz podgrzewany aż do uzyskania płynnej postaci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że zakazu nie można obejść przez samą zmianę formy zakazanego przedmiotu. Hadis potępia również sprzedawanie czegoś, czego używanie i handel są zakazane. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady przetwarzania i sprzedaży zależnie od rodzaju towaru; ten przykład uczy jednak, że wybieg prawny nie znosi celu zakazu. Umar przytacza słowa Proroka ﷺ jako ostrzeżenie przed takim postępowaniem.

Lekcje na dziś
  1. Przy handlu sprawdzaj nie tylko formę produktu, lecz także to, czy jego sprzedaż jest rzeczywiście dozwolona.
  2. Wykorzystuj wiedzę prawną do uczciwego stosowania zasad, a nie do obchodzenia zakazu za pomocą wybiegu.
  3. Jeśli masz wątpliwości, czy transakcja jest dozwolona, przed jej zawarciem zapytaj kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.