Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3465

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Khalilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Isma’il ibn Chalil, poinformował nas Ali ibn Muszir, od Ubajdullaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy trzej ludzie spośród tych, którzy byli przed wami, podróżowali, dopadła ich ulewa, więc schronili się w jaskini. Wówczas wejście do niej zostało zablokowane przez skałę. Powiedzieli do siebie: »Na Allaha, o towarzysze, nic was nie uratuje poza szczerością! Niech każdy z was wezwie Allaha, wspominając uczynek, co do którego wie, że dopełnił go szczerze«. Jeden z nich rzekł: »O Allahu! Jeśli wiesz, że miałem pracownika, który pracował dla mnie za jeden farak ryżu, lecz odszedł, pozostawiając zapłatę, a ja wziąłem ten farak i zasiałem go, kupując następnie krowy z uzyskanego plonu; gdy przyszedł po swoją należność, powiedziałem mu: Idź do tych krów i zabierz je. On odrzekł: Przecież należy mi się tylko jeden farak ryżu. Ja na to: Idź do tych krów i zabierz je, gdyż pochodzą one z tamtego faraka. I zabrał je. O Allahu, jeśli wiesz, że uczyniłem to z bojaźni przed Tobą, to usuń od nas tę skałę!« I skała nieco się przesunęła. Drugi rzekł: »O Allahu! Jeśli wiesz, że miałem sędziwych rodziców i każdej nocy przynosiłem im mleko moich owiec, lecz pewnej nocy się spóźniłem i zastałem ich śpiących, podczas gdy moja żona i dzieci płakały z głodu. Nie pozwalałem im pić, dopóki moi rodzice się nie napili. Nie chciałem ich budzić ani też zostawić bez napoju, więc czekałem aż do świtu. O Allahu, jeśli wiesz, że uczyniłem to z bojaźni przed Tobą, to usuń od nas tę skałę!« I skała przesunęła się tak, że ujrzeli niebo. Trzeci rzekł: »O Allahu! Jeśli wiesz, że miałem kuzynkę ze strony ojca, którą kochałem najbardziej ze wszystkich ludzi, i pragnąłem ją uwieść, lecz ona odmówiła, żądając stu dinarów. Zebrałem tę kwotę i przyniosłem jej, a ona pozwoliła mi zbliżyć się do siebie. Gdy jednak usiadłem między jej nogami, powiedziała: Bój się Allaha i nie naruszaj pieczęci inaczej jak tylko w sposób prawowity. Wstałem i zostawiłem sto dinarów. O Allahu, jeśli wiesz, że uczyniłem to z bojaźni przed Tobą, to usuń od nas tę skałę!« I Allah uwolnił ich, i wyszli z jaskini.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere dobre uczynki mogą być środkiem, przez który Allah obdarza wysłuchaniem modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
faraq

Dawna miara pojemności; tutaj chodzi o ilość ryżu uzgodnioną jako wynagrodzenie.

prawy uczynek

Dobry czyn spełniany zgodnie z przewodnictwem Allaha i szczerze dla Niego.

nie zerwać pieczęci

Przenośne określenie powstrzymania się od współżycia poza prawowitym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że można zwracać się do Allaha, wspominając Mu o szczerym dobrym uczynku; jest to znane jako tawassul poprzez dobre uczynki. Trzy przykłady ukazują różne przejawy bojaźni przed Allahem: pełne wypłacenie pracownikowi należnego wynagrodzenia, dobre traktowanie rodziców oraz powstrzymanie się od grzechu seksualnego pomimo silnego pożądania. Uczeni podkreślają również, że uczynki mają wartość tylko wtedy, gdy są spełniane szczerze dla Allaha. Uczeni czterech sunnickich szkół prawa uznają znaczenie szczerości, przestrzegania praw innych osób i okazywania szacunku rodzicom; ta opowieść nie daje przyzwolenia na krzywdzenie innych ani usprawiedliwianie zakazanego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Wypłacaj pracownikom w całości i starannie uzgodnione wynagrodzenie, nawet jeśli nie zgłoszą się po nie od razu.
  2. Każdego dnia znajdź czas, by dobrze traktować rodziców, nie zaniedbując praw pozostałych członków rodziny.
  3. Powstrzymuj się od grzechu ze względu na Allaha, zwłaszcza gdy pożądanie lub własny interes utrudniają wybór.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.