Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3466

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ‏.‏ وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, który przekazał, że słyszał Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Gdy pewna kobieta karmiła piersią swoje dziecko, przejeżdżał obok niej jeździec, a ona powiedziała: „O Allahu! Nie spraw, by mój syn umarł, zanim nie stanie się taki jak ten”. Wtedy dziecko rzekło: „O Allahu! Nie czyń mnie takim jak on”, po czym wróciło do piersi. Później przechodzili obok kobiety, która była ciągnięta i wyśmiewana, a matka powiedziała: „O Allahu! Nie czyń mojego syna takim jak ona”. Dziecko rzekło: „O Allahu! Uczyń mnie takim jak ona”. Następnie wyjaśnił: „Jeśli chodzi o jeźdźca, był on niewiernym; a co do kobiety, mówiono o niej, że dopuszcza się cudzołóstwa, lecz ona mówiła: »Wystarczy mi Allah«. Mówiono też, że kradnie, a ona mówiła: »Wystarczy mi Allah«”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ocena Boga dotycząca ludzi może różnić się od tego, jak wyglądają na zewnątrz.

Objaśnienie trudnych słów
jeździec

Mężczyzna jadący konno, który swoim wyglądem zrobił wrażenie na matce.

Allah mi wystarczy

Wyrażenie ufności pokładanej w Allahu, który zna prawdę i rozstrzyga ostatecznie sprawiedliwie.

oskarżona

Twierdzono, że kobieta dopuściła się cudzołóstwa i kradzieży; tekst pokazuje, że oskarżenia nie dowodzą winy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że wygląd zewnętrzny nie jest wiarygodną miarą wiary ani wartości człowieka: jeździec wydawał się godny podziwu, lecz był niewierzącym, podczas gdy poniżona kobieta wyraziła ufność w Allahu. Fragment uczy również, że wierzący może powierzyć Allahowi sprawę niesprawiedliwych oskarżeń. Niezwykła mowa dziecka należy do cudów, którymi Allah obdarzył wcześniejsze wspólnoty; sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej dzieci.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj ludzi na podstawie ich ubioru, statusu ani krążących na ich temat oskarżeń; szukaj wiarygodnych faktów.
  2. Gdy spotyka cię niesprawiedliwość, zachowaj uczciwość i proś Allaha o pomoc, nie odpowiadając niesprawiedliwością.
  3. Ucz dzieci, że zewnętrzny sukces nie jest tym samym co wiara, dobry charakter ani zadowolenie Boga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.