Sahih al-Bukhari, hadis 3471
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę poranną, a następnie zwrócił się do ludzi i rzekł:
«Gdy pewien mężczyzna pędził krowę, dosiadł jej i uderzył. Wtedy ona powiedziała: „Nie zostałyśmy stworzone do tego, lecz do orki”. Ludzie zawołali: „Subhanallah! Krowa, która mówi!”. On odrzekł: „Wierzę w to, a także Abu Bakr i Umar —choć ich tam nie było”.” I gdy pewien mężczyzna był przy swoich owcach, wilk zaatakował i porwał jedną z nich. Mężczyzna gonił go, aż udało mu się ją odebrać, a wtedy wilk rzekł do niego: „Odebrałeś mi ją, ale kto jej upilnuje w dniu dzikich bestii, gdy nie będzie miała innego pasterza oprócz mnie?”. Ludzie zawołali: „Subhanallah! Wilk, który mówi!”. On rzekł: „Wierzę w to, a także Abu Bakr i Umar” —choć ich tam nie było—. I opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, od Misara, od Sada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Krowa i wilk przemówiły jako znaki, które Prorok ﷺ potwierdził.
Spulchnianie ziemi, aby przygotować ją do siewu.
Czas wielkiego niepokoju i zagrożenia, na który wskazuje wilk w tej opowieści.
Klasyczni uczeni uznają przemówienie krowy i wilka za cuda, które Allah sprawił. Słowa wilka o czasie bez pasterza interpretuje się jako odniesienie do przyszłych prób i niepokojów. Wypowiedź Proroka ﷺ ukazuje również szczególną wiarę i zasługi Abu Bakra i Umara: wymienia ich jako tych, którzy uwierzyli w tę relację, choć nie byli obecni.
- Uznawaj moc Allaha, który może sprawić znaki przekraczające zwykłe ludzkie doświadczenie.
- Traktuj wiarygodne przekazy poważnie i nie oceniaj ich wyłącznie na podstawie własnych doświadczeń.
- Troszcz się o zwierzęta i nie wykorzystuj ich do pracy, do której nie są przeznaczone.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.