Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3471

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Salamy, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę poranną, a następnie zwrócił się do ludzi i rzekł:

«Gdy pewien mężczyzna pędził krowę, dosiadł jej i uderzył. Wtedy ona powiedziała: „Nie zostałyśmy stworzone do tego, lecz do orki”. Ludzie zawołali: „Subhanallah! Krowa, która mówi!”. On odrzekł: „Wierzę w to, a także Abu Bakr i Umar —choć ich tam nie było”.” I gdy pewien mężczyzna był przy swoich owcach, wilk zaatakował i porwał jedną z nich. Mężczyzna gonił go, aż udało mu się ją odebrać, a wtedy wilk rzekł do niego: „Odebrałeś mi ją, ale kto jej upilnuje w dniu dzikich bestii, gdy nie będzie miała innego pasterza oprócz mnie?”. Ludzie zawołali: „Subhanallah! Wilk, który mówi!”. On rzekł: „Wierzę w to, a także Abu Bakr i Umar” —choć ich tam nie było—. I opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, od Misara, od Sada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Krowa i wilk przemówiły jako znaki, które Prorok ﷺ potwierdził.

Objaśnienie trudnych słów
orka

Spulchnianie ziemi, aby przygotować ją do siewu.

dzień dzikich zwierząt

Czas wielkiego niepokoju i zagrożenia, na który wskazuje wilk w tej opowieści.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają przemówienie krowy i wilka za cuda, które Allah sprawił. Słowa wilka o czasie bez pasterza interpretuje się jako odniesienie do przyszłych prób i niepokojów. Wypowiedź Proroka ﷺ ukazuje również szczególną wiarę i zasługi Abu Bakra i Umara: wymienia ich jako tych, którzy uwierzyli w tę relację, choć nie byli obecni.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj moc Allaha, który może sprawić znaki przekraczające zwykłe ludzkie doświadczenie.
  2. Traktuj wiarygodne przekazy poważnie i nie oceniaj ich wyłącznie na podstawie własnych doświadczeń.
  3. Troszcz się o zwierzęta i nie wykorzystuj ich do pracy, do której nie są przeznaczone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.