Sahih al-Bukhari, hadis 3472
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, poinformował nas Abdurrazzaq, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Pewien mężczyzna kupił od innego kawałek ziemi i znalazł w niej dzban pełen złota. Kupujący rzekł do sprzedającego: 'Weź swoje złoto, gdyż kupiłem od ciebie tylko ziemię, a nie złoto'. Sprzedający odpowiedział jednak: 'Sprzedałem ci ziemię wraz ze wszystkim, co się w niej znajduje'. Obaj udali się więc do sędziego, aby rozstrzygnął ich spór. Zapytał on: 'Czy macie dzieci?'. Jeden odrzekł: 'Mam syna', a drugi: 'Mam córkę'. Sędzia orzekł: 'Wydajcie chłopca za dziewczynę, wydajcie część tego złota na nich samych, a resztę rozdajcie jako jałmużnę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kupujący i sprzedający wykazują skrupulatną uczciwość w sprawie znalezionego złota.
Dobrowolny datek na cele dobroczynne, przez który człowiek pragnie zyskać zadowolenie Allaha.
Postępowanie z rozwagą, by nawet w razie wątpliwości nie przywłaszczyć sobie tego, co należy do kogoś innego.
Uczeni czerpią z tej opowieści przykład sumiennej uczciwości: obaj mężczyźni nie chcieli bezprawnie zatrzymać złota dla siebie. Spór przedstawiono sędziemu, który zaproponował pojednawcze rozwiązanie: majątek miał przynieść korzyść młodej parze, a pozostałą część przeznaczono na cele dobroczynne. Przekazanie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej każdego znalezionego przedmiotu ani każdego sporu o ukryte rzeczy; takie przypadki wymagają oceny faktów i mających zastosowanie przepisów prawa.
- Jeśli coś znajdziesz lub prawo własności jest niejasne, nie rość sobie prawa do tego, zanim nie zostaną ustaleni uprawniony właściciel i fakty.
- Poważny spór przedstaw właściwemu, bezstronnemu mediatorowi lub sędziemu.
- Szukając rozwiązania, uwzględniaj nie tylko własną korzyść, lecz także innych, i przeznaczaj środki na cele dobroczynne, gdy jest to stosowne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.