Sahih al-Bukhari, hadis 3474
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Dawud ibn Abi al-Furat, opowiedział nam Abdullah ibn Buraida, od Jahji ibn Ja'mara, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, która powiedziała:
«Zapytałam Posłańca Allaha ﷺ o dżumę, a on poinformował mnie: "Jest to kara, którą Allah zsyła na tego, kogo chce, a Allah uczynił ją miłosierdziem dla wierzących. Nie ma nikogo, kto w czasie dżumy pozostaje w swoim kraju z cierpliwością i nadzieją na nagrodę Boską, wiedząc, że nie spotka go nic poza tym, co Allah mu zapisał, aby nie otrzymał nagrody równej nagrodzie męczennika"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierny, który cierpliwie znosi zarazę, oczekuje nagrody i pokłada ufność w Allahu.
Poważna choroba zakaźna, która w przekazie została wymieniona jako próba.
Znosić próbę, nie tracąc z oczu nagrody od Allaha.
Przekonanie, że nic nie spotyka człowieka poza wiedzą i postanowieniem Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że obietnica dotyczy tego, kto podczas wybuchu zarazy w swoim kraju pozostaje na miejscu, jest cierpliwy, szuka nagrody u Allaha i wierzy w Jego postanowienie. Nie jest to zachęta do lekceważenia ryzyka zakażenia ani narażania innych: muzułmańscy uczeni prawa uznają, że należy zapobiegać szkodom i przestrzegać wskazówek dotyczących epidemii przekazanych przez Proroka ﷺ. Nagroda męczennika oznacza tu nagrodę u Allaha, niekoniecznie zaś szczególne zasady dotyczące osoby, która zginęła na polu bitwy.
- W obliczu próby szukaj nagrody u Allaha i bądź cierpliwy, nie podważając Jego postanowienia.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności, aby chronić siebie i innych przed zakażeniem.
- Zapewniaj chorym i ich rodzinom praktyczną pomoc oraz dodawaj im otuchy.
Ten przekaz również dotyczy śmierci męczeńskiej i pomaga umieścić szczególną nagrodę wspomnianą w tekście głównym we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Ten przekaz także omawia różne rodzaje męczeństwa i wyjaśnia, że nagroda nie ogranicza się do poległych na polu bitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.