Sahih al-Bukhari, hadis 5728
Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usamah ibn Zayd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Habib ibn Abi Sabit, który rzekł: Słyszałem, jak Ibrahim ibn Sa'd mówił: Słyszałem, jak Usama ibn Zajd opowiadał Sa'dowi, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli usłyszycie o dżumie w jakimś kraju, nie wchodźcie do niego; a jeśli wybuchnie ona w kraju, w którym przebywacie, nie wychodźcie z niego”. Zapytałem więc: „Czy słyszałeś, jak opowiadał to Sa'dowi, a ten temu nie zaprzeczył?”. Odpowiedział: „Tak”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj obszaru dotkniętego zarazą i nie wyjeżdżaj z niego, gdy tam wybuchnie.
Poważna choroba zakaźna; tekst odnosi się konkretnie do epidemii dżumy.
Obszar, na którym panuje choroba, niekoniecznie państwo w rozumieniu współczesnych granic.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że nie należy wjeżdżać na obszar dotknięty zarazą ani go opuszczać, jeśli już się tam przebywa. Al-Nawawi i inni uczeni wiążą tę zasadę z zapobieganiem zakażeniom i ochroną ludzkiego życia. Wskazówka ta nie zakazuje każdej podróży, lecz dotyczy obszaru dotkniętego zarazą i samej zarazy. Uczeni omawiają również, że wyjazd w celu uniknięcia choroby jest niezgodny z tą wskazówką; wyjazd z innego powodu można oceniać odrębnie.
- Podczas poważnej epidemii stosuj się do zaleceń właściwych organów zdrowia i nie podróżuj na obszary nią dotknięte.
- Jeśli już przebywasz na obszarze dotkniętym epidemią, przestrzegaj obowiązujących środków i nie wyjeżdżaj, by je obejść.
- Chroń innych, zgłaszając objawy na czas i ograniczając niepotrzebne kontakty.
Relacja ta opisuje nagrodę dla tych, którzy zachowują cierpliwość podczas epidemii zarazy i pokładają ufność w Allahu, nie uciekając z dotkniętego nią obszaru.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Umar zasięgał rady towarzyszy, gdy zaraza panowała w Szam; relacja pokazuje, jak zastosowano tę wskazówkę w obliczu konkretnej epidemii.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik opowiada o zarazie i ochronie, jakiej Allah udziela wierzącemu; ukazuje to zasadę ostrożności w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.