Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3475

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – że Kurajszytów zaniepokoiła sprawa kobiety z plemienia Machzum, która dopuściła się kradzieży. Powiedzieli:

„Kto porozmawia o niej z Wysłannikiem Allaha ﷺ?”. Odpowiedzieli: „Któż by się ośmielił, jeśli nie Usama ibn Zajd, umiłowany Wysłannika Allaha ﷺ?”. Usama więc z nim porozmawiał, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Czy wstawiasz się w sprawie jednego z prawnych ograniczeń ustanowionych przez Allaha?”. Następnie wstał i wygłosił kazanie, mówiąc: „Zgubą tych, którzy byli przed wami, było to, że gdy kradł ktoś szlachetny, darowywano mu winę, lecz gdy kradł ktoś słaby, wymierzano mu karę. Na Allaha, gdyby Fatima, córka Muhammada, ukradła, uciąłbym jej rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo nie może zależeć od czyjegoś pochodzenia ani pozycji społecznej.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci szukali wstawiennictwa w sprawie kobiety z plemienia Makhzum, która dopuściła się kradzieży. Usama ibn Zayd zwrócił się w tej sprawie do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wstawiennictwo

Prośba w czyimś imieniu o korzystniejsze rozpatrzenie jego sprawy.

hudud

W islamskim prawie: kary określone prawem za niektóre przestępstwa.

osoba dostojna

Osoba ciesząca się poważaniem lub zajmująca wysoką pozycję we wspólnocie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prawo nie może być stosowane wybiórczo ze względu na pochodzenie, majątek ani status. Ostrzeżenie dotyczy faworyzowania oraz powstrzymywania sprawy po jej zgodnym z prawem przedstawieniu właściwemu organowi. Hadis podkreśla również, że wstawiennictwo nie może służyć uchyleniu ustalonej normy prawnej na rzecz osoby uprzywilejowanej. Stosowanie hudud należy do kompetencji właściwych władz i podlega warunkom prawnym; wypowiedź ta nie zezwala na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj przepisy jednakowo, bez względu na status danej osoby czy jej więzi rodzinne.
  2. Rozpatruj skargi w ramach właściwych i bezstronnych procedur; nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Wstawiając się za kimś, proś o sprawiedliwość, a nie o uprzywilejowane traktowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.