Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3476

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abd al-Malik ibn Majsara, który rzekł: Słyszałem, jak An-Nazzal ibn Sabra Al-Hilali przekazywał od Ibn Masuda – niech Allah będzie z niego zadowolony – że powiedział: Słyszałem pewnego człowieka recytującego [werset Koranu] w jeden sposób, podczas gdy słyszałem Proroka ﷺ recytującego go inaczej. Przyprowadziłem więc tego człowieka do Proroka ﷺ i poinformowałem go o tym. Dostrzegłem na jego twarzy niezadowolenie, a on rzekł:

„Obaj postępujecie właściwie, zatem nie spierajcie się; zaprawdę ci, którzy byli przed wami, popadli w spory i zginęli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uznawaj prawidłowe recytacje Koranu i nie pozwól, by różnice przerodziły się w spór.

Objaśnienie trudnych słów
recytować

Głośno recytować Koran.

nie spierajcie się

Nie zamieniaj uznanej różnicy w recytacji we wrogość ani podziały.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uznane warianty recytacji należy akceptować, a różnica między nimi nie jest powodem do wzajemnych oskarżeń. Przestroga dotyczy sporów i podziałów, a nie starannych badań nad Koranem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie wiarygodnego przekazu w wiedzy religijnej; ten przekaz sam w sobie nie wyjaśnia wszystkich zasad dotyczących różnych recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Zanim skorygujesz czyjąś odmienną recytację, zweryfikuj ją w wiarygodnych źródłach wiedzy.
  2. Omawiaj różnice spokojnie i nie traktuj uznanego wariantu jako powodu do zarzutów.
  3. Rozmowy o różnicach religijnych opieraj na dowodach i dąż do wzajemnej jedności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.