Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3479

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Abdula Malika ibn Umaira, od Rib’iego ibn Hirasha, który powiedział: Uqba rzekł do Hudhaify:

„Czy nie opowiesz nam tego, co słyszałeś od Proroka ﷺ?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił: »Gdy śmierć zbliżyła się do pewnego człowieka i stracił on nadzieję na życie, rozkazał swojej rodzinie: ‚Gdy umrę, zbierzcie dla mnie dużo drewna i rozpalacie ogień, aż strawi moje ciało i dotrze do kości; następnie weźcie je, zmielcie i rozsypcie mnie w morzu w dzień gorący lub wietrzny‘. Lecz Allah zebrał jego cząstki i zapytał: ‚Dlaczego to uczyniłeś?‘. Odpowiedział: ‚Z obawy przed Tobą‘. I Allah mu wybaczył«”. Uqba dodał: „I ja również słyszałem, jak to mówił”. Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, opowiedział nam Abdul Malik i rzekł: „W dzień wietrzny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebaczył temu człowiekowi z powodu jego szczerej bojaźni przed Nim.

Objaśnienie trudnych słów
Spalcie moje ciało

Mężczyzna chciał, aby jego ciało zostało spalone.

Z bojaźni przed Tobą

Mężczyzna działał z czcią wobec Allaha i obawiał się Jego rozliczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie Allaha jest ogromne, a szczera intencja i bojaźń przed Nim mają wielką wagę. Mężczyzna popełnił poważny błąd, sądząc, że Allah nie będzie w stanie zgromadzić go po rozproszeniu jego ciała. Allah jednak mu przebaczył ze względu na jego szczerą bojaźń i nadzieję na uniknięcie kary. Uczeni podkreślają, że nie jest to przyzwolenie na kremację: islamskie przepisy dotyczące pochówku pozostają wiążące.

Lekcje na dziś
  1. Bój się Allaha szczerze, ale nigdy nie trać nadziei na Jego miłosierdzie.
  2. Poznaj islamskie przepisy dotyczące pogrzebu i przestrzegaj ich, nawet gdy zmarły pozostawił szczególne życzenia.
  3. Zbadaj swoją intencję i proś Allaha o przebaczenie, gdy popełnisz błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.