Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3478

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Abu Awana, od Qatady, od Uqby ibn Abd al-Ghafira, od Abu Sa’ida – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ:

„Pewien człowiek spośród tych, którzy was poprzedzili, został obdarzony przez Allaha wielkim bogactwem. Gdy nadeszła jego godzina śmierci, zapytał swoich synów: »Jakim ojcem byłem dla was?«. Odpowiedzieli: »Najlepszym z ojców«. Rzekł: »Zaprawdę, nigdy nie uczyniłem żadnego dobrego uczynku. Dlatego gdy umrę, spalcie mnie, następnie zetrzyjcie moje prochy i rozrzućcie je w wietrzny dzień«. Uczynili tak, lecz Allah Wszechmocny i Majestatyczny zebrał go i zapytał: »Co skłoniło cię do tego?«. Odpowiedział: »Bojaźń przed Tobą«. Wówczas Allah ogarnął go Swoim miłosierdziem”. I powiedział Mu’adh: Opowiedział nam Szuba, od Qatady: Słyszałem Uqbę ibn Abd al-Ghafira mówiącego: Słyszałem Abu Sa’ida al-Chudriego przekazującego to od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mężczyzna obawiał się Allaha mimo swoich grzechów, a Allah obdarzył go miłosierdziem.

Objaśnienie trudnych słów
rozetrzyj mnie

Po spaleniu rozdrobnij moje ciało na małe cząstki.

rozrzuć

Rozprosz mój popiół na wietrze.

Mój strach przed Tobą

Jego obawa przed Allahem i konsekwencjami własnych zaniedbań.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie Allaha jest ogromne, a szczera bojaźń przed Nim może być przyczyną przebaczenia. Mężczyzna błędnie wyobrażał sobie, do czego Allah jest zdolny, lecz jego szczera bojaźń i nadzieja na miłosierdzie miały wielkie znaczenie. Hadis nie usprawiedliwia poddawania się spaleniu: uczeni prawa islamskiego zakazują okaleczania ciała i palenia zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by poczucie winy doprowadziło cię do rozpaczy; wróć do Allaha ze szczerą skruchą i nadzieją.
  2. Bój się Allaha, przestrzegając Jego nakazów i unikając zakazów, a nie wyrządzając krzywdy sobie ani innym.
  3. Codziennie proś Allaha o przebaczenie i okazuj łagodność ludziom, którzy szczerze żałują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.