Sahih al-Bukhari, hadis 3480
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Był pewien człowiek, który udzielał pożyczek ludziom i mówił do swojego sługi: »Jeśli spotkasz kogoś niewypłacalnego, daruj mu dług, aby może Allah nam wybaczył«. Powiedział: I tak oto, gdy stanął przed Allahem, On mu wybaczył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto daruje dług osobie w trudnej sytuacji, może mieć nadzieję na przebaczenie Allaha.
Sytuacja, w której ktoś nie może spłacić długu w terminie.
Zrezygnować z dochodzenia spłaty długu, tak aby dłużnik nie musiał go już zwracać.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzycieli zachęca się do odroczenia spłaty długu osobie w trudnej sytuacji albo do umorzenia całości lub części długu. Ów człowiek działał w nadziei na miłosierdzie Allaha, a Allah nagrodził jego współczucie przebaczeniem. Przekaz zachęca do łagodności przy dochodzeniu spłaty długów; nie czyni jednak umorzenia długu obowiązkowym.
- Odrocz spłatę długu osobie, która nie może go uregulować, i okaż jej wyrozumiałość.
- Rozważ umorzenie całości lub części długu, jeśli możesz sobie na to pozwolić.
- Niech miłosierdzie w sprawach finansowych będzie czynem, przez który masz nadzieję uzyskać przebaczenie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.