Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3481

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«Był pewien człowiek, który był rozrzutny wobec siebie [w grzechach], a gdy nadeszła jego śmierć, rzekł do swoich synów: 'Gdy umrę, spal mnie, następnie zmiel i rozsyp na wietrze. Na Allaha! Jeśli mój Pan ma nad mną władzę, ukarze mnie karą, jaką nie ukarał nikogo innego'. Gdy zmarł, uczyniono z nim tak, jak nakazał. Wówczas Allah rozkazał ziemi: 'Zbierz to, co masz z niego'. Uczyniła to i oto stał on przed Nim. Allah zapytał: 'Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?'. Odpowiedział: 'O mój Panie! Bojaźń przed Tobą'. I Allah mu wybaczył». Inny narrator przekazał: «Strach przed Tobą, o Panie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera bojaźń przed Allahem może współistnieć z ciężkimi grzechami i przebaczeniem.

Objaśnienie trudnych słów
wyrządzać sobie krzywdę

Grzeszyć, a przez to szkodzić samemu sobie.

bojaźń przed Allahem

Cześć i podziw wobec Allaha oraz świadomość Jego potęgi i sądu.

przebaczać

Nie poczytywać grzechu i obdarzyć sługę miłosierdziem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mężczyzna uznawał potęgę Allaha, lecz z powodu ogromnej bojaźni błędnie wywnioskował, co stanie się z nim po zmartwychwstaniu. Jego błędna ocena nie uczyniła go niewierzącym, ponieważ jego wiara w Allaha i bojaźń były szczere. Przekaz uczy, że Allah może przebaczyć komuś z miłosierdzia, ale nie jest to przyzwolenie na grzechy ani powód, by liczyć na przebaczenie bez skruchy i dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze powróć do Allaha i nie odkładaj skruchy.
  2. Łącz bojaźń przed Allahem z nadzieją na Jego miłosierdzie.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i trwaj w posłuszeństwie, nie wykorzystując Jego miłosierdzia jako usprawiedliwienia dla grzechów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.