Sahih al-Bukhari, hadis 3482
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, opowiedział nam Dżuwajrija ibn Asma, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pewna kobieta została ukarana z powodu kotki, którą uwięziła aż ta zdechła. Przez to weszła do Ognia; nie dała jej bowiem ani jeść, ani pić, gdy ją przetrzymywała, ani nie wypuściła jej, by mogła żywić się robactwem ziemi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zamyka zwierzę, musi je karmić i pielęgnować albo wypuścić na wolność.
Przetrzymywane tak, że zwierzę nie może samo odejść.
Małe zwierzęta i inne źródła pożywienia, które kot może znaleźć na zewnątrz.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zabronione jest traktowanie zwierzęcia w sposób, który prowadzi do jego śmierci wskutek zaniedbania. Kto trzyma zwierzę w niewoli, musi zapewnić mu wystarczającą ilość pożywienia i wody; w przeciwnym razie powinien je uwolnić. Przekaz podkreśla, że miłosierdzie wobec zwierząt jest religijnym obowiązkiem.
- Bierz zwierzę pod swoją opiekę tylko wtedy, gdy możesz codziennie zapewniać mu pożywienie, wodę i odpowiednią opiekę.
- Jeśli zobaczysz zwierzę zamknięte bez opieki, zadbaj o to, by bezpiecznie otrzymało pomoc albo zostało wypuszczone.
- Okazuj zwierzętom miłosierdzie i nie pozwól, by wygoda szkodziła ich dobrostanowi.
Ten sahih przekaz również opisuje poważne konsekwencje okrucieństwa wobec zwierzęcia i ukazuje obowiązek opieki w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3483 (Sahih)Ten sahih przekaz wspomina o nagrodzie za podanie wody spragnionemu psu i pokazuje, że troska o zwierzęta jest godna pochwały.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.