Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3483

Przekazany przez Abu Masud Uqba ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Masud Uqba ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ahmad ibn Junus, od Zuhajra; przekazał nam Mansur, od Rib’iego ibn Hirasz; przekazał nam Abu Mas’ud, Ukba, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, z tego, co dotarło do ludzi ze słów proroctwa, jest to: jeśli nie czujesz wstydu, rób, co chcesz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wstyd przed Allahem i ludźmi powstrzymuje przed niemoralnym postępowaniem.

Objaśnienie trudnych słów
wstyd

Wewnętrzne poczucie godności i powściągliwości, które powstrzymuje człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i krzywdzeniem innych.

rób więc, co chcesz

Ostrzeżenie: ten, kto nie odczuwa już wstydu, może działać bez ograniczeń i ponieść tego konsekwencje.

wypowiedzi proroków

Mądrości znane już wcześniejszym prorokom i przekazywane przez ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają końcowe zdanie na dwa powiązane sposoby: jako zachętę, by czynić to, co nie budzi wstydu, albo jako ostrzeżenie, że człowiek pozbawiony wstydu postępuje, jak chce, i zostanie rozliczony. Podkreślają, że chodzi tu nie o wstyd, który powstrzymuje przed dobrym działaniem, lecz o unikanie grzechu i haniebnego postępowania. Sam ten przekaz nie daje podstaw do porzucenia obowiązków religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz decyzję, zastanów się, czy możesz bez wstydu uzasadnić ją przed Allahem.
  2. Nie pozwól, by wstyd powstrzymywał cię od szczerej rozmowy lub czynienia dobra.
  3. Jeśli popełnisz błąd, przyznaj się do niego i wróć do Allaha w skrusze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.