Sahih al-Bukhari, hadis 3483
Przekazany przez Abu Masud Uqba ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Masud Uqba ibn Amr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Przekazał nam Ahmad ibn Junus, od Zuhajra; przekazał nam Mansur, od Rib’iego ibn Hirasz; przekazał nam Abu Mas’ud, Ukba, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, z tego, co dotarło do ludzi ze słów proroctwa, jest to: jeśli nie czujesz wstydu, rób, co chcesz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wstyd przed Allahem i ludźmi powstrzymuje przed niemoralnym postępowaniem.
Wewnętrzne poczucie godności i powściągliwości, które powstrzymuje człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i krzywdzeniem innych.
Ostrzeżenie: ten, kto nie odczuwa już wstydu, może działać bez ograniczeń i ponieść tego konsekwencje.
Mądrości znane już wcześniejszym prorokom i przekazywane przez ludzi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają końcowe zdanie na dwa powiązane sposoby: jako zachętę, by czynić to, co nie budzi wstydu, albo jako ostrzeżenie, że człowiek pozbawiony wstydu postępuje, jak chce, i zostanie rozliczony. Podkreślają, że chodzi tu nie o wstyd, który powstrzymuje przed dobrym działaniem, lecz o unikanie grzechu i haniebnego postępowania. Sam ten przekaz nie daje podstaw do porzucenia obowiązków religijnych.
- Zanim podejmiesz decyzję, zastanów się, czy możesz bez wstydu uzasadnić ją przed Allahem.
- Nie pozwól, by wstyd powstrzymywał cię od szczerej rozmowy lub czynienia dobra.
- Jeśli popełnisz błąd, przyznaj się do niego i wróć do Allaha w skrusze.
Ten przekaz, uznany za sahih, podaje tę samą wypowiedź innym łańcuchem przekazicieli i potwierdza, że wstyd należy do trwałych mądrości prorockich.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ten przekaz wyraża tę samą mądrość prorocką i podkreśla rolę wstydu jako moralnego drogowskazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.