Sahih al-Bukhari, hadis 3489
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
Opowiedział nam Chalid ibn Jazid al-Kahili, opowiedział nam Abu Bakr, od Abu Husajna, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, niech Allah będzie z nich obu zadowolony:
«{I uczyniliśmy was ludami i plemionami}». Powiedział: «Ludy to wielkie plemiona, a plemiona to klany».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Volken en stammen to podziały według pochodzenia, a nie miara godności.
Duże społeczności lub szerokie grupy, na które podzieleni są ludzie.
Grupy ludzi o wspólnym pochodzeniu; tutaj określenie to odnosi się do mniejszych grup.
Odgałęzienia w ramach większego plemienia lub społeczności.
Ibn Abbas wyjaśnia, że shu'ub oznacza wielkie plemiona, a qaba'il — ich mniejsze odgałęzienia. Objaśnienie to rozwija podział przedstawiony w Koranie 49:13; werset uczy, że pochodzenie służy temu, by ludzie mogli się wzajemnie rozpoznawać, natomiast godność u Allaha wiąże się z bogobojnością, a nie z pochodzeniem czy nazwą grupy.
- Nie używaj pochodzenia ani przynależności plemiennej, by wywyższać lub poniżać innych.
- Poznawaj różnice kulturowe i rodzinne, by lepiej rozumieć ludzi, a nie ich wykluczać.
- W swoich wyborach kieruj się bogobojnością i dobrym postępowaniem.
Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego objaśnienia w tym samym rozdziale i również dotyczy znaczenia Koranu 49:13 oraz miary godności.
Sahih al-Bukhari · #3488 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w tym samym rozdziale i również ukazuje cnoty oraz podejście do pochodzenia i podziałów grupowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.