Sahih al-Bukhari, hadis 3490
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Ubajdullaha, który powiedział: Opowiedział mi Sa'id ibn Abi Sa'id, od swojego ojca, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Zapytano:
„O Wysłanniku Allaha, kto jest najszlachetniejszy spośród ludzi?” Odpowiedział: „Ten najbardziej bogobojny spośród was”. Powiedzieli: „Nie o to cię pytamy”. Rzekł: „W takim razie Jusuf, Prorok Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa godność opiera się na bogobojności; wśród ludzi wzorem jest Józef ﷺ.
Świadome życie w czci dla Allaha, przez przestrzeganie Jego nakazów i unikanie zakazów.
Ten, kto ma najwyższą godność i poważanie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pochodzenie i pozycja społeczna nie są najwyższą miarą godności: większe znaczenie ma bogobojność. Gdy pytający wyjaśnili, że pytają o inne znaczenie, Prorok ﷺ wymienił Józefa, który był zarówno prorokiem, jak i synem proroka oraz pochodził ze szlachetnej rodziny. Jego odpowiedź uznaje szczególną godność wynikającą z proroctwa i pochodzenia, nie zastępując tym pierwszego kryterium, jakim jest bogobojność.
- Nie oceniaj ludzi według pochodzenia ani pozycji, lecz według ich bogobojności i charakteru.
- Gdy coś jest niejasne, spokojnie dopytuj, tak jak uczynili obecni.
- Szanuj pochodzenie i pozycję społeczną, ale nie stawiaj ich ponad posłuszeństwem Allahowi.
Ten przekaz również porusza kwestię godności i pochodzenia, pomagając zrozumieć różne kryteria pojawiające się w tej wymianie.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Ten przekaz omawia godność wśród ludzi i nawiązuje do rozróżnienia między bogobojnością a pochodzeniem.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Ten przekaz ma ten sam łańcuch przekazicieli i to samo stwierdzenie o godności Józefa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.