Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3492

Przekazany przez Zainab bint Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulaybكُلَيْبٌ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Kulaib: Poinformowała mnie pasierbica Proroka ﷺ, i sądzę, że była to Zainab, mówiąc:

«Wysłannik Allaha ﷺ zabronił używania ad-dubba, al-hantam, al-muqaiyar i al-muzaffat». Zapytałem ją: «Poinformuj mnie o Proroku ﷺ, czy należał do plemienia Mudar?». Odpowiedziała: «A skądże miałby pochodzić, jeśli nie z Mudar? Był potomkiem An-Nadra ibn Kinany».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ należał do plemienia Mudar i zakazał używania niektórych dzbanów do napojów.

Objaśnienie trudnych słów
Ad-Dubba’, al-Hantam, al-Moqaiyar i al-Moezaffat

Nazwy dzbanów lub naczyń, w których napój mógł fermentować; odnoszą się do różnych rodzajów naczyń lub ich powłok.

Mudar

Duża arabska grupa plemienna, do której według tego przekazu należał Prorok ﷺ.

An-Nadr ibn Kinana

Przodek w linii rodowej Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniany zakaz dotyczył naczyń, w których mógł powstawać sfermentowany napój, a których zawartość nie była dobrze widoczna. Inne przekazy wyjaśniają, że zakaz używania tych naczyń został później zniesiony; trwały zakaz dotyczy napojów odurzających, niezależnie od naczynia. Wzmianka o Mudar i an-Nadrze ibn Kananacie potwierdza arabskie pochodzenie Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj napojów odurzających, niezależnie od rodzaju naczynia, w którym są przygotowywane lub przechowywane.
  2. Poznawaj pochodzenie i życiorys Proroka ﷺ na podstawie wiarygodnych źródeł.
  3. W wypowiedziach religijnych odróżniaj zakaz dotyczący środka od trwałego zakazu dotyczącego szkodliwej zawartości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.