Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3498

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila, od Kajsa, od Abu Masuda, który przekazuje to od Proroka ﷺ, mówiąc:

«Stąd, ze wschodu, nadejdą próby. Szorstkość i twardość serc występują u surowych Beduinów, ludzi namiotów z sierści, przy ogonach wielbłądów i krów, w plemionach Rabi’a i Mudar».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed próbami i zatwardziałością pochodzącymi ze wschodu.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Próba lub niepokój, które wystawiają na próbę wiarę, wspólnotę lub bezpieczeństwo.

Dżafa i zatwardziałość serca

Nieżyczliwość, brak współczucia oraz serce niepodatne na napomnienia.

Rabi'a i Mudar

Arabskie związki plemienne wymienione w przekazie jako przykłady grup beduińskich.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, interpretują wzmiankę o wschodzie jako ostrzeżenie przed próbami, które nadejdą z tego kierunku. Opis szorstkiego traktowania i zatwardziałych serc odnosi się do określonych warunków życia i zachowań; nie jest osądem każdego członka wymienionych plemion ani wszystkich mieszkańców wschodu. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd ogólnej zasady pozwalającej potępiać ludzi ze względu na ich pochodzenie.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj czujność wobec niepokojów, a doniesienia i wezwania starannie weryfikuj w świetle Koranu i sunny.
  2. Świadomie ćwicz łagodność, współczucie i troskę o swoją wiarę, niezależnie od pochodzenia czy otoczenia.
  3. Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów i charakteru, a nie plemienia, zawodu czy miejsca zamieszkania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.