Sahih al-Bukhari, hadis 3499
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
«Duma i arogancja znajdują się u hałaśliwych, ludzi wełny [beduińskich hodowców wielbłądów], natomiast spokój znajduje się u ludzi owiec. Wiara jest jemeńska i mądrość jest jemeńska». Jemen został tak nazwany, ponieważ znajduje się po prawej stronie Kaaby, a Szam dlatego, że znajduje się po lewej stronie Kaaby; al-masz'ama to lewa strona, lewa ręka to asz-szu'ma, a lewy bok to al-asz'am.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rust en nederigheid zijn deugdzaam; geloof en wijsheid worden met Jemen verbonden.
Een aanduiding voor mensen met grote kudden of bezittingen; hier gaat het om bedoeïenen die kamelen hoeden.
Kalmte, waardigheid en beheerst gedrag.
Een lofuiting op het geloof en de wijsheid die met de mensen van Jemen worden geassocieerd.
Klassieke uitleggers verstaan de vergelijking niet als een oordeel over ieder individu, maar als een beschrijving van eigenschappen die bij bepaalde groepen vaker zichtbaar waren. De lof voor Jemen benadrukt de deugd van geloof en wijsheid; zij vormt geen bewering dat die eigenschappen uitsluitend daar voorkomen. De passage spoort aan tot kalmte en waarschuwt tegen trots en hoogmoed.
- Spreek en handel beheerst, ook wanneer je bezit of aanzien hebt.
- Onderzoek je eigen karakter in plaats van eigenschappen aan een hele bevolkingsgroep toe te schrijven.
- Waardeer geloof en wijsheid waar je die aantreft en oefen beide in je dagelijks leven.
Deze overlevering noemt hardheid en beproevingen die met de bedoeïenen uit het oosten worden verbonden, en sluit zo aan bij de tegenstelling tussen ruwheid en kalmte.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens eigenschappen die met bepaalde Arabische groepen worden verbonden en helpt de passage in haar bredere context te lezen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.