Sahih al-Bukhari, hadis 3505
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Abu Al-Aswad od Urwy ibn Az-Zubajra, który powiedział: Abdullah ibn Az-Zubajr był osobą najdroższą Aiszy po Proroku ﷺ i Abu Bakrze, a on ze swej strony był dla niej najbardziej oddany. Nie zatrzymywała niczego z tego, co Allah jej zsyłał jako zaopatrzenie, lecz wszystko rozdawała jako jałmużnę. Ibn Az-Zubajr stwierdził:
„Należy jej to uniemożliwić”. Gdy Aisza się o tym dowiedziała, powiedziała z oburzeniem: „Czy mam być powstrzymywana? Składam ślubowanie, że nigdy więcej się do niego nie odezwę!”. Wówczas Ibn Az-Zubajr poprosił niektórych mężów z Kurajszytów, a w szczególności wujów ze strony matki Posłańca Allaha ﷺ, by wstawili się za nim u niej, jednak ona odmówiła złamania przysięgi. Zuhryjuni, wujowie Proroka ﷺ, wśród nich Abd ar-Rahman ibn Al-Aswad ibn Abd Jaghut oraz Al-Miswar ibn Machrama, powiedzieli mu: „Gdy poprosimy o pozwolenie na wizytę u niej, wejdź razem z nami bez czekania na jej zgodę”. Uczynił tak, a następnie przesłał jej dziesięciu niewolników; uwolniła ich jako okup za swoje ślubowanie i nadal uwalniała kolejnych, aż osiągnęła liczbę czterdziestu. Na koniec rzekła: „Żałuję, że nie określiłam konkretnego uczynku, gdy składałam ślubowanie, abym mogła go łatwo wypełnić i uwolnić się od niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza hojnie przekazała jałmużnę i uwolniła niewolników, aby dopełnić pokuty za przysięgę.
Dobrowolna jałmużna przekazywana, by zadowolić Allaha.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.
Wyzwalanie osób znajdujących się w niewoli; było to również uznawane za pokutę za złamanie niektórych przysiąg.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga, która prowadzi do zerwania dobrych relacji, nie powinna powstrzymywać krewnych przed pojednaniem. Aisza złamała swoją przysięgę i dokonała czynu pokutnego, uwalniając ludzi. Szkoły prawa omawiają, jaka pokuta obowiązuje w przypadku różnych rodzajów przysiąg; szczegóły zależą od ich sformułowania i treści. Jej hojność jest przykładem jałmużny, ale opowieść ta nie zachęca do zaniedbywania własnego utrzymania ani praw osób na utrzymaniu.
- Dawaj jałmużnę hojnie, pamiętając jednak o prawach i potrzebach swojej rodziny.
- Nie pozwól, by gniew lub pochopna przysięga przerodziły się w długotrwały konflikt z rodziną.
- W razie sporu poszukaj godnego zaufania mediatora i podejmij konkretny krok ku naprawieniu relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.