Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3506

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Anasa: że Usman wezwał Zajda ibn Sabita, Abdullaha ibn az-Zubajra, Sa’ida ibn al-Asa i Abd ar-Rahmana ibn al-Harisa ibn Hiszama, i przepisali oni to do mus-hafów. Usman rzekł do trzech mężów z Kurajszytów:

„Jeśli wy i Zajd ibn Sabit będziecie się różnić w czymkolwiek z Koranu, zapiszcie to w języku Kurajszytów, gdyż zaprawdę został on objawiony w ich języku”. I tak uczynili.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osman polecił sporządzić kilka egzemplarzy Koranu, aby zachować jedność wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
mushaf

Pisany egzemplarz Koranu, zebrany w formie księgi.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w działaniu Osmana przykład roztropnego zarządzania wspólnotą i zapobiegania podziałom dotyczącym recytacji oraz zapisu Koranu. Polecenie, by w razie różnicy stosować formę językową Kurajszytów, odnosiło się do sposobu zapisu egzemplarzy; nie oznacza, że recytacja Koranu w innych formach językowych jest nieważna. Uczeni podkreślają również wartość współpracy między specjalistami z różnych grup, takimi jak Zaid ibn Thabit i trzej mężczyźni z Kurajszytów.

Lekcje na dziś
  1. Przy ważnych zadaniach wspólnotowych współpracuj ze specjalistami i starannie rozdzielaj odpowiedzialność.
  2. Jasno ustalaj zasady, gdy różnica zdań może prowadzić do podziałów.
  3. Kieruj wspólnotą tak, by zachować w niej zaufanie i jedność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.