Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3504

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Sa'da; i powiedział Jakub ibn Ibrahim: Opowiedział nam mój ojciec, od swojego ojca, który rzekł: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-Aradż, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kurejszyci, Ansarowie, Dżuhajna, Muzajna, Aslam, Aszdża' i Ghifar to moi bliscy sojusznicy; nie mają innego obrońcy poza Allahem i Jego Wysłannikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymienione plemiona należą do wspólnoty objętej opieką Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
mawālī (podopieczni)

Ludzie, którzy dzięki więzi i lojalności pozostają pod czyjąś opieką i wsparciem.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów oraz udzielili im wsparcia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione plemiona łączyła z Prorokiem ﷺ szczególna więź wynikająca z ich wiary i lojalności. Sformułowanie, że nie mają opiekuna poza Allahem i Jego Posłańcem, podkreśla, że ich opieki i lojalności nie przypisuje się innemu patronowi; nie zrównuje ono Allaha z Posłańcem ﷺ. Uczeni wyciągają stąd również wniosek o wartości lojalności wobec wspólnoty muzułmańskiej i wspierania jej członków.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj lojalność wspólnocie muzułmańskiej, uczciwie traktując jej członków i służąc im pomocą.
  2. Ceń ludzi za ich wiarę i dobre uczynki, a nie wyłącznie za pochodzenie lub przynależność plemienną.
  3. Szukaj opieki i ostatecznego wsparcia u Allaha, a sam bądź godnym zaufania oparciem dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.