Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3510

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Abu Dżamry, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Delegacja plemienia Abd al-Kajs przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekli:

„O Wysłanniku Allaha! Jesteśmy z tego plemienia Rabi'a, a niewierni z plemienia Mudar stoją między nami a tobą, dlatego nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w każdym świętym miesiącu. Rozkaż nam więc coś, co możemy od ciebie przyjąć i przekazać tym, którzy zostali za nami”. On odpowiedział: „Rozkazuję wam cztery rzeczy i zabraniam wam czterech innych: Wiary w Allaha, poprzez zaświadczenie, że nie ma bóstwa poza Allahem; odprawiania modlitwy; uiszczania zakatu; oraz oddawania Allahowi jednej piątej tego, co zdobędziecie jako łupy wojenne. I zabraniam wam używania ad-dubba, al-hantam, an-nakir i al-muzaffat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał delegatów o wierze, praktykach religijnych i zakazanych naczyniach na napoje.

Kontekst i przyczyna

Delegaci Abd al-Qays opowiedzieli, że plemię Mudar oddzielało ich od Proroka ﷺ i mogli dotrzeć do niego jedynie w miesiącach świętych. Dlatego poprosili o wskazówki, których mogliby przestrzegać w domu i przekazywać dalej.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym do jej otrzymania.

Jedna piąta łupów wojennych

Ustalona część łupów przekazywana wspólnocie zgodnie z zasadami islamu.

Ad-dubba, al-hantam, an-naqir i al-muzaffat

Naczynia, w których napoje mogły fermentować; zakaz dotyczył używania ich do napojów odurzających.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiara wyraża się zarówno w przekonaniu, jak i posłuszeństwie: modlitwa i zakat są wymienione obok wyznania wiary. Wzmianka o jednej piątej łupów wojennych odnosi się do ustalonej części tych łupów. Wymienione naczynia zostały zakazane, ponieważ napoje mogły w nich fermentować i stać się odurzające; uczeni interpretują ten zakaz w kontekście zasad dotyczących napojów odurzających. Delegaci otrzymali również zwięzłe wskazówki, które mogli przekazać swojej społeczności.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawowe obowiązki islamu i starannie wprowadzaj je w życie.
  2. Przekazuj rodzinie i społeczności rzetelną wiedzę religijną w jasny sposób, tak jak delegaci przekazali ją swoim współplemieńcom.
  3. Unikaj napojów odurzających i zwracaj uwagę także na okoliczności oraz środki, które mogą prowadzić do ich spożywania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.