Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3511

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, od Salima ibn Abdullaha, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego, gdy był na minbarze:

«Zaprawdę, fitna (próba, zamęt) nadejdzie stąd! —wskazując na wschód— skąd wyłania się róg Szatana».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał wschód jako źródło nadchodzących prób.

Objaśnienie trudnych słów
Fitnah

Próba lub niepokój wystawiające na próbę wiarę i wzajemną więź.

Róg szatana

Obrazowe określenie pojawienia się lub wpływu szatańskiego zwodzenia i zła.

Wschód

Kierunek wskazany przez Proroka ﷺ; hadis nie wymienia konkretnego kraju ani ludu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją odniesienie do rogu szatana jako obraz jego wpływu oraz prób, które pojawiają się z podanego kierunku. Wskazanie to nie jest osądem każdego mieszkańca wschodu ani podstawą do potępiania całego ludu. Uczeni podkreślają, że hadis wzywa do czujności wobec podziałów i zwodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Uważaj na słowa i czyny siejące podziały, a przed rozpowszechnianiem sprawdzaj wiadomości.
  2. Nie potępiaj całych ludów ani regionów na podstawie tego wskazania; oceniaj ludzi sprawiedliwie i indywidualnie.
  3. Proś Allaha o wytrwałość, a w czasie niepokoju szukaj przewodnictwa w Koranie i wiarygodnej Sunnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.