Sahih al-Bukhari, hadis 3511
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, od Salima ibn Abdullaha, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego, gdy był na minbarze:
«Zaprawdę, fitna (próba, zamęt) nadejdzie stąd! —wskazując na wschód— skąd wyłania się róg Szatana».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał wschód jako źródło nadchodzących prób.
Próba lub niepokój wystawiające na próbę wiarę i wzajemną więź.
Obrazowe określenie pojawienia się lub wpływu szatańskiego zwodzenia i zła.
Kierunek wskazany przez Proroka ﷺ; hadis nie wymienia konkretnego kraju ani ludu.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją odniesienie do rogu szatana jako obraz jego wpływu oraz prób, które pojawiają się z podanego kierunku. Wskazanie to nie jest osądem każdego mieszkańca wschodu ani podstawą do potępiania całego ludu. Uczeni podkreślają, że hadis wzywa do czujności wobec podziałów i zwodzenia.
- Uważaj na słowa i czyny siejące podziały, a przed rozpowszechnianiem sprawdzaj wiadomości.
- Nie potępiaj całych ludów ani regionów na podstawie tego wskazania; oceniaj ludzi sprawiedliwie i indywidualnie.
- Proś Allaha o wytrwałość, a w czasie niepokoju szukaj przewodnictwa w Koranie i wiarygodnej Sunnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.