Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3512

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Sa'da, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Kurejszyci, Ansarowie, Dżuhajna, Muzajna, Aslam, Ghifar i Aszdża' to moi sprzymierzeńcy; nie mają innego opiekuna poza Allahem i Jego Wysłannikiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznaje kilka plemion za sojuszników związanych wiarą i lojalnością.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

sojusznicy

Sprzymierzeńcy, którzy wzajemnie się wspierają i dochowują sobie wierności; tutaj słowo to wskazuje na więź z Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione plemiona są wyróżnione ze względu na więź wiary i wsparcie udzielane Prorokowi ﷺ. Stwierdzenie, że nie mają innego opiekuna poza Allahem i Jego Posłańcem, podkreśla ich przynależność do wspólnoty wierzących, a nie oznacza, że otrzymują boską ochronę za pośrednictwem kogoś poza Allahem. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego odrębnego nakazu prawnego, lecz traktują tę relację jako potwierdzenie lojalności i wzajemnego wsparcia.

Lekcje na dziś
  1. Dochowuj wierności wspólnocie, szczerze wspierając innych w tym, co dobre.
  2. Doceniaj wkład różnych grup i plemion, nie stawiając pochodzenia ponad wiarą i charakterem.
  3. Szukaj ochrony i pomocy u Allaha, a sojuszników traktuj rzetelnie i sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.