Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3513

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhriprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِيهِ
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri, opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, od swojego ojca, od Saliha, opowiedział nam Nafi', że Abdullah poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział z ambony:

«Niech Allah przebaczy Ghifar! Niech Allah obdarzy pokojem Aslam! Usajja okazała nieposłuszeństwo Allahowi i Jego Wysłannikowi!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o przebaczenie i ochronę dla dwóch plemion.

Objaśnienie trudnych słów
Ghifar

Arabskie plemię, dla którego Prorok ﷺ prosił o przebaczenie.

Aslam

Arabskie plemię, dla którego Prorok ﷺ prosił Allaha o ochronę i bezpieczeństwo.

‘Usayya

Plemię, które — według słów Proroka ﷺ — było nieposłuszne Allahowi i Jego Posłańcowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest proszenie Allaha o przebaczenie i ochronę dla ludzi oraz że plemię może być chwalone za wiarę i posłuszeństwo. Wypowiedź potępia nieposłuszeństwo ‘Usayya, a nie ludzi wyłącznie ze względu na ich pochodzenie. Prorok ﷺ wypowiedział te słowa z ambony, co pokazuje, że publiczne napomnienie lub modlitwa błagalna mogą być właściwe, gdy przemawiają za tym okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o przebaczenie i ochronę dla innych, także dla całych społeczności.
  2. Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary i czynów, a nie wyłącznie ich pochodzenia.
  3. Wyraźnie upominaj za nieposłuszeństwo, lecz czyń to sprawiedliwie i nie potępiaj całej grupy ze względu na jej pochodzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.