Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3514

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abd al-Wahhab as-Sakafi, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Aslam, niech Allah obdarzy go pokojem; i Ghifar, niech Allah mu wybaczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosi Allaha o ochronę dla Aslam i o przebaczenie dla Ghifar.

Objaśnienie trudnych słów
Aslam

Nazwa arabskiego plemienia.

Ghifar

Nazwa arabskiego plemienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni dostrzegają w tej modlitwie szczególną zasługę wymienionych plemion oraz życzenie Proroka ﷺ, by zaznały dobra. Słowa te proszą Allaha o ochronę dla Aslam i przebaczenie dla Ghifar; podkreślają także, że ostatecznie ochrona i przebaczenie pochodzą od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Módl się o dobro wspólnot i proś Allaha o ochronę oraz przebaczenie.
  2. Wyrażaj uznanie dla ludzi czyniących dobro, pamiętając, że źródłem wszelkich łask jest Allah.
  3. Regularnie módl się za innych, także wtedy, gdy nie ma ich przy tobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.