Sahih al-Bukhari, hadis 3514
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ".
Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abd al-Wahhab as-Sakafi, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Aslam, niech Allah obdarzy go pokojem; i Ghifar, niech Allah mu wybaczy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosi Allaha o ochronę dla Aslam i o przebaczenie dla Ghifar.
Nazwa arabskiego plemienia.
Nazwa arabskiego plemienia.
Klasyczni uczeni dostrzegają w tej modlitwie szczególną zasługę wymienionych plemion oraz życzenie Proroka ﷺ, by zaznały dobra. Słowa te proszą Allaha o ochronę dla Aslam i przebaczenie dla Ghifar; podkreślają także, że ostatecznie ochrona i przebaczenie pochodzą od Allaha.
- Módl się o dobro wspólnot i proś Allaha o ochronę oraz przebaczenie.
- Wyrażaj uznanie dla ludzi czyniących dobro, pamiętając, że źródłem wszelkich łask jest Allah.
- Regularnie módl się za innych, także wtedy, gdy nie ma ich przy tobie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.