Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3515

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qabisa, opowiedział nam Sufjan; opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Mahdi, od Sufjana, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ zapytał:

«Co sądzicie, gdyby Juhajna, Muzajna, Aslam i Ghifar byli lepsi niż Banu Tamim, Banu Asad, Banu Abdullah ibn Ghatafan i Banu Amir ibn Sasaa?». Pewien mężczyzna odpowiedział: «Zawiedli i przegrali!». Wtedy Prorok ﷺ stwierdził: «Oni są lepsi niż Banu Tamim, Banu Asad, Banu Abdullah ibn Ghatafan i Banu Amir ibn Sasaa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O wartości człowieka decydują wiara i bogobojność, a nie pochodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Dżuhajna, Muzajna, Aslam i Ghifar

Arabskie plemiona porównane tutaj z innymi wymienionymi plemionami.

Bani

Arabskie słowo oznaczające „synów” lub „potomków”; tutaj określa plemię.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nazwa plemienna i pochodzenie same w sobie nie są miarą wyższości. Pochwała Proroka ﷺ dotyczy zasług i religijnych cech wymienionych grup; nie daje podstaw do pogardzania innymi plemionami. Jest to zgodne z islamską zasadą, że godność u Allaha wiąże się z bogobojnością.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary, charakteru i czynów, a nie pochodzenia czy nazwiska.
  2. Doceniaj dobre cechy, nie umniejszając przy tym innym grupom.
  3. Przeciwstawiaj się uprzedzeniom wobec plemion lub społeczności, używając sprawiedliwych i pełnych szacunku słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.