Sahih al-Bukhari, hadis 3515
Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakrah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Opowiedział nam Qabisa, opowiedział nam Sufjan; opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Mahdi, od Sufjana, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ zapytał:
«Co sądzicie, gdyby Juhajna, Muzajna, Aslam i Ghifar byli lepsi niż Banu Tamim, Banu Asad, Banu Abdullah ibn Ghatafan i Banu Amir ibn Sasaa?». Pewien mężczyzna odpowiedział: «Zawiedli i przegrali!». Wtedy Prorok ﷺ stwierdził: «Oni są lepsi niż Banu Tamim, Banu Asad, Banu Abdullah ibn Ghatafan i Banu Amir ibn Sasaa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
O wartości człowieka decydują wiara i bogobojność, a nie pochodzenie.
Arabskie plemiona porównane tutaj z innymi wymienionymi plemionami.
Arabskie słowo oznaczające „synów” lub „potomków”; tutaj określa plemię.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nazwa plemienna i pochodzenie same w sobie nie są miarą wyższości. Pochwała Proroka ﷺ dotyczy zasług i religijnych cech wymienionych grup; nie daje podstaw do pogardzania innymi plemionami. Jest to zgodne z islamską zasadą, że godność u Allaha wiąże się z bogobojnością.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary, charakteru i czynów, a nie pochodzenia czy nazwiska.
- Doceniaj dobre cechy, nie umniejszając przy tym innym grupom.
- Przeciwstawiaj się uprzedzeniom wobec plemion lub społeczności, używając sprawiedliwych i pełnych szacunku słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.