Sahih Muslim, hadis 6448
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakra
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb – a brzmienie pochodzi od Abu Bakra – mówiąc: Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Co byście powiedzieli, gdyby Dżuhajna, Aslam i Ghifar byli lepsi niż Banu Tamim, Banu Abdullah ibn Gatafan i Amir ibn Sa’sa’a?”. I podniósł głos, to mówiąc. Wtedy rzekli: „O Wysłanniku Allaha, w takim przypadku byliby z pewnością zgubieni i stratni”. On odpowiedział: „Zaprawdę, oni [ci pierwsi] są lepsi”. A w przekazie Abu Kurajba znajduje się sformułowanie: „Co byście powiedzieli, gdyby Dżuhajna, Muzajna, Aslam i Ghifar...”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zasługa u Allaha zależy od wiary i bogobojności, a nie od pochodzenia.
Nazwy plemion arabskich, które w przekazaniu porównano z innymi plemionami.
Słuchacze mieli na myśli, że wymienione plemiona mogłyby wówczas zostać pozbawione należnego im honoru i uznania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo pochodzenie ani nazwa plemienia nie wyznaczają rangi człowieka u Allaha. Zaszczyt wiąże się z wiarą i bogobojnością. Słowa te chwalą wymienione plemiona za ich zasługi, lecz nie dają podstaw do pogardliwego traktowania innych ludów ani plemion. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają tej wypowiedzi za odrębny nakaz prawny; wpisuje się ona w ogólne islamskie wezwanie do sprawiedliwości i unikania plemiennej pychy.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary, charakteru i czynów, a nie pochodzenia.
- Unikaj pychy plemiennej i grupowej oraz mów z szacunkiem o innych społecznościach.
- Uznawaj zasługi uczciwie, także gdy dostrzegasz je u osób spoza własnej grupy.
To autentyczne przekazanie należy do tego samego fragmentu i pomaga odczytać wypowiedzi o wymienionych plemionach w ich kontekście.
Sahih Muslim · #6447 (Sahih)To przekazanie Sahih z tej samej części Sahih Muslim również dotyczy zasług plemion i nawiązuje do tematu tej wypowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.