Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3516

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Abi Jakuba, który rzekł: Słyszałem Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakrę, od jego ojca, że al-Akra' ibn Habis powiedział do Proroka ﷺ:

«Przysięgę wierności złożyli ci jedynie złodzieje pielgrzymów z plemion Aslam, Ghifar i Muzajna» —i zdaje się, że wspomniał też o Dżuhajnie, lecz Ibn Abi Jakub miał co do tego wątpliwości—. Prorok ﷺ odpowiedział: «Czy nie sądzisz, że gdyby Aslam, Ghifar i Muzajna —i zdaje się, że także Dżuhajna— były lepsze od Banu Tamim, Banu Amir, Asad i Ghatafan, to tamci byliby zgubieni i przegrani?». Ktoś odrzekł: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ stwierdził: «Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, oni są z pewnością lepsi od tamtych!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pobożność i wierność mają większe znaczenie niż pochodzenie czy nazwa plemienna.

Objaśnienie trudnych słów
Złożyć przysięgę wierności

Zobowiązać się do lojalności i posłuszeństwa.

Rozbójnicy napadający na pielgrzymów

Pogardliwe oskarżenie, że ludzie rabowali podróżnych udających się na pielgrzymkę.

Lepszy

Chodzi tu o wartość u Allaha wynikającą z wiary i cnoty, a nie z pochodzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie, plemię i status społeczny same w sobie nie są miarą zasługi religijnej. Prorok ﷺ odrzuca pogardę, którą al-Aqraʿ ibn Ḥābis okazał wspomnianym plemionom, i potwierdza ich zasługi. Ogólną miarą są bogobojność i dobre uczynki; cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako lekcję etyczną i dotyczącą wiary, a nie jako odrębny przepis prawny.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary, charakteru i czynów, a nie rodziny czy pochodzenia.
  2. Mów z szacunkiem o grupach i nie pozwól, by pogardliwe etykiety wpływały na to, jak je traktujesz.
  3. Dostrzegaj zasługi także u ludzi ze społeczności cieszących się niewielkim poważaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.