Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3517

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Sulaiman ibn Bilal, od Thaura ibn Zaida, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie pojawi się mężczyzna z plemienia Kahtan, który będzie poganiać ludzi swoją laską».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un bărbat din Qahtan îi va conduce pe oamenii cu autoritate înainte de Ceas.

Objaśnienie trudnych słów
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Qahtan

O origine tribală arabă asociată în relatare cu acest conducător viitor.

a-i mâna cu toiagul

O imagine figurată pentru a-i conduce ferm pe oameni și a-și exercita autoritatea asupra lor.

Wnioski uczonych

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg toiagul ca pe o imagine a autorității și a conducerii energice; formularea indică și un mod aspru de a acționa. Hadithul menționează un semn de dinaintea Ceasului, dar nu oferă o dată și nu le cere musulmanilor să-l sprijine sau să-l urmeze pe conducătorul descris. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o poruncă sau o interdicție distinctă; normele juridice se stabilesc pe baza textelor probatorii menite în acest scop.

Lekcje na dziś
  1. Abordați cu grijă relatările despre Ceas și nu adăugați date sau predicții pe care textul nu le menționează.
  2. Când evaluați conducătorii, lăsați-vă călăuziți de dreptate și de cunoaștere de încredere, nu de putere sau origine.
  3. Studiați relatările profetice cu prudență și evitați aplicarea lor categorică la persoane contemporane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.