Sahih al-Bukhari, hadis 3518
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Machlad ibn Jazid, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, że słyszał Dżabira — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Wyruszyliśmy na wyprawę wojenną wraz z Prorokiem ﷺ i przyłączyła się do niego grupa Emigrantów, aż stało się ich wielu. Wśród Emigrantów był pewien żartowniś, który uderzył dla zabawy Ansarytę w biodro. Ansaryta wpadł w silny gniew i obaj wezwali swoich ludzi; Ansaryta zawołał:
„O Ansarowie!”, a Emigrant zawołał: „O Emigranci!”. Wtedy wyszedł Prorok ﷺ i powiedział: „Cóż to za wezwanie ludzi epoki Niewiedzy przedislamskiej?”. Następnie zapytał: „Co im się stało?”. Poinformowano go o uderzeniu Emigranta w Ansarytę, a Prorok ﷺ rzekł: „Zostawcie to, gdyż jest to nikczemne wezwanie”. Abdullah ibn Ubajj ibn Salul powiedział: „Czyż wezwali się przeciwko nam? Jeśli wrócimy do Medyny, z pewnością najszlachetniejsi wypędzą z niej najbardziej podłych”. Umar rzekł wtedy: „Czyż nie zabijemy tego nikczemnika, o Posłańcze Allaha?”. Lecz Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie, aby ludzie nie mówili, że on zabijał swoich własnych towarzyszy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił wzywanie do solidarności opartej na przynależności plemiennej i partyjnej.
Podczas wyprawy doszło do kłótni, gdy pewien Muhadżir popchnął Ansara. Obaj wezwali na pomoc własne grupy, na co Prorok ﷺ zareagował, potępiając takie wezwanie jako pozostałość z czasów niewiedzy.
Muzułmanie, którzy ze względu na swoją wiarę wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Muzułmanie z Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i emigrantów.
Wezwanie, które przeciwstawia ludzi sobie ze względu na pochodzenie lub lojalność wobec grupy, zamiast kierować się sprawiedliwością.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że potępia się solidarność plemienną lub partyjną, gdy wspiera niesprawiedliwość albo podsyca podziały. Pomaganie grupie jest dozwolone, jeśli oznacza powstrzymanie niesprawiedliwości i przywrócenie sprawiedliwości. Prorok ﷺ kierował się również mądrością i dążeniem do zapobieżenia większej szkodzie: nie pozwolił zabić Abdullaha ibn Ubayya, aby ludzie nie pomyśleli, że Muhammad ﷺ zabija swoich towarzyszy.
- Gdy wybucha konflikt, nie wzywaj własnej grupy, by wywierała presję na drugą stronę; najpierw ustal, co się wydarzyło.
- Stanowczo sprzeciwiaj się obraźliwym lub polaryzującym hasłom grupowym i pomagaj obu stronom rozwiązać konflikt sprawiedliwie.
- W roli przywódcy wybieraj takie działania, które powstrzymują niesprawiedliwość i zarazem nie dopuszczają do dalszej eskalacji sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.