Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3522

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zaid —syn Achzama—: Abu Kutajba, Salm ibn Kutajba, powiedział mi: Opowiedział mi Musanna ibn Sa’id al-Kasir, który rzekł: Opowiedział mi Abu Dżamra, który rzekł: Ibn Abbas zapytał nas:

«Czy nie mam was poinformować o nawróceniu Abu Darra na islam?». Odpowiedzieliśmy: «Owszem, prosimy!». Rzekł: «Abu Darr opowiadał: Byłem mężczyzną z plemienia Ghifar. Dotarła do nas wieść, że w Mekce pojawił się człowiek twierdzący, iż jest Prorokiem. Powiedziałem do mojego brata: “Idź do tego człowieka, porozmawiaj z nim i przynieś mi wieści o nim”. Wyruszył, spotkał go i wrócił. Zapytałem go: “Co masz do powiedzenia?”. Odparł: “Na Allaha! Widziałem człowieka, który nakazuje dobro i zakazuje zła”. Powiedziałem mu: “Nie zadowoliłeś mnie tak skąpą informacją”. Wziąłem więc bukłak i kij, i udałem się do Mekki. Nie znałem Proroka ﷺ i nie chciałem nikogo o niego pytać; piłem wodę Zamzam i przebywałem w Meczecie. Przechodził obok mnie Ali i rzekł: “Wydaje się, że ten człowiek jest przybyszem”. Odpowiedziałem: “Tak”. Rzekł: “Chodź do mojego domu”. Poszedłem z nim, a on o nic mnie nie pytał, ani ja jemu nic nie mówiłem. Następnego ranka poszedłem do Meczetu, by pytać o niego, ale nikt nie udzielił mi żadnych informacji. Ponownie przechodził obok mnie Ali i zapytał: “Czy ten człowiek jeszcze nie znalazł miejsca noclegowego?”. Odpowiedziałem: “Nie”. Rzekł: “Chodź ze mną”. Zapytał mnie: “Jaka jest twoja sprawa i co sprowadza cię do tego miasta?”. Odpowiedziałem mu: “Jeśli zachowasz mój sekret, powiem ci”. Rzekł: “Zachowam”. Wyjaśniłem mu: “Dotarła do nas wieść, że pojawił się tu człowiek twierdzący, iż jest Prorokiem. Wysłałem mojego brata, by z nim porozmawiał, lecz wrócił bez zadowalającej odpowiedzi, więc postanowiłem spotkać się z nim osobiście”. Rzekł mi: “Osiągnąłeś swój cel. Właśnie idę do niego; podążaj za mną i wchodź tam, gdzie ja wejdę. Jeśli zobaczę kogoś, kto może sprawić ci kłopoty, stanę przy murze, jakbym naprawiał swój sandał, a ty idź dalej”. Szliśmy razem, aż weszliśmy do Proroka ﷺ. Powiedziałem mu: “Przedstaw mi islam”. Przedstawił mi go, a ja natychmiast przyjąłem islam. Rzekł do mnie: “O Abu Darrze! Zachowaj tę sprawę w tajemnicy i wróć do swojej krainy. Gdy usłyszysz o naszym zwycięstwie, przybądź do nas”. Odpowiedziałem: “Na Tego, który posłał cię z Prawdą, wykrzyczę to pośród nich!”. Poszedłem do Meczetu, gdzie byli ludzie z Kurajszytów, i zawołałem: “O ludu Kurajszytów! Zaświadczam, że nie ma boga oprócz Allaha, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Jego Posłańcem”. Rzekli: “Uderzcie na tego odstępce!”. Rzucili się na mnie i bili mnie niemal na śmierć. Al-Abbas dopadł mnie, rzucił się na mnie, by mnie chronić, i rzekł do nich: “Biada wam! Chcecie zabić człowieka z Ghifar, podczas gdy wasze szlaki handlowe i drogi przechodzą przez terytorium Ghifar?”. Wtedy mnie zostawili. Następnego ranka wróciłem i powiedziałem to samo, co poprzedniego dnia. Rzekli: “Uderzcie na tego odstępce!”. Zrobiono mi to samo, co poprzedniego dnia, i ponownie Al-Abbas mnie ochronił, rzucając się na mnie i mówiąc im to samo, co dnia poprzedniego». Takie było początkowe nawrócenie Abu Darra na islam, niech Allah ma nad nim miłosierdzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dharr przyjął islam i głosił swoją wiarę mimo niebezpieczeństwa.

Kontekst i przyczyna

Abu Dharr usłyszał, że w Mekce pewien człowiek głosi proroctwo. Udał się tam, aby samemu zbadać to przesłanie, i przyjął islam.

Objaśnienie trudnych słów
Ghifār

Arabski plemienny klan, do którego należał Abu Dharr.

Zamzam

Słynne źródło i studnia przy Kaʿbie w Mekce.

Ṣābiʾ

Określenie, którego Kurajszyci używali tu jako obelgi wobec muzułmanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z opowieści Abu Dharra wnioski o znaczeniu szczerego poszukiwania prawdy, weryfikowania przekazów i wytrwałości po przyjęciu wiary. Prorok ﷺ poradził mu, by początkowo zachował swoje nawrócenie w tajemnicy i wrócił do swojego ludu; Abu Dharr zdecydował się jednak publicznie wyznać wiarę i poniósł tego konsekwencje. Relacja opisuje jego osobistą decyzję, a nie ogólny obowiązek narażania się na niebezpieczeństwo w każdej sytuacji. Al-Abbas zapewnił mu ochronę i przypomniał Kurajszytom o ich interesach, co ukazuje również znaczenie ochrony oraz roztropnego działania.

Lekcje na dziś
  1. Starannie badaj ważne przekazy dotyczące wiary i szukaj wiarygodnej wiedzy, zanim wydasz osąd.
  2. Pozostań wierny swoim przekonaniom, ale przy ich wyrażaniu uwzględniaj też bezpieczeństwo i rozsądne rady.
  3. Wstawiaj się za osobami, które są atakowane, i szukaj konkretnych sposobów, by zapewnić im ochronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.