Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3523

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Aslam, Ghifar i część Muzajny i Dżuhajny —lub powiedział: część Dżuhajny lub Muzajny— są lepsi u Allaha —lub powiedział: w Dniu Zmartwychwstania— niż Asad, Tamim, Hawazin i Ghatafan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ocenia społeczności na podstawie wiary i pobożności, a nie pochodzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Aslam, Ghifar, Muzajna i Dżuhajna

Plemiona arabskie wymienione w tej wypowiedzi.

Asad, Tamim, Hawazin i Ghatafan

Inne plemiona arabskie, z którymi porównano pierwszą grupę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo pochodzenie i nazwa plemienia nie są miarą pozycji człowieka u Allaha. Porównanie wychwala wymienione grupy za ich wiarę i cnoty, a nie za wrodzoną wyższość; miarą pozostają pobożność i posłuszeństwo. Przekaz ten nie ustanawia szczególnej reguły prawnej dla czterech szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary, charakteru i czynów, a nie pochodzenia.
  2. Dąż do pobożności i szczerego posłuszeństwa, zamiast czerpać dumę z rodziny lub społeczności.
  3. Doceniaj dobre cechy, nie umniejszając innym grupom z powodu ich pochodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.