Sahih al-Bukhari, hadis 3525
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Amr ibn Murra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy został objawiony werset: {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}, Prorok ﷺ zaczął wzywać:
„O Banu Fihr! O Banu Adi!”, wymieniając różne klany Kurajszytów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ riep de stammen van Qoeraisj op na de openbaring.
De familie en verwante stammen van de Profeet ﷺ, die hij als eersten moest waarschuwen.
Stammen die tot de Qoeraisj behoorden.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ de opdracht om te waarschuwen direct uitvoerde en zijn boodschap begon bij zijn naaste verwanten. Dat weerspiegelt een volgorde in de da'wah, niet een beperking van de boodschap tot familie of stam; zijn zending was bestemd voor alle mensen.
- Begin belangrijke raadgeving met zorg en oprechtheid bij je eigen familie.
- Deel religieuze boodschappen duidelijk en gericht, zonder de bredere verantwoordelijkheid uit het oog te verliezen.
- Vertrouw niet op afkomst of familiebanden als vervanging voor geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
Deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft eveneens de oproep na de openbaring van het vers over het waarschuwen van de naaste verwanten.
Sahih al-Bukhari · #3526 (Sahih)Ook hierin vertelt Ibn Abbas dat de Profeet ﷺ na de openbaring van hetzelfde vers zijn verwanten opriep.
Sahih al-Bukhari · #3527 (Sahih)Deze overlevering vermeldt hoe de Profeet ﷺ zijn stam aanspoorde zichzelf te redden door geloof en gehoorzaamheid, niet door afkomst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.