Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3527

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, poinformował nas Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„O Banu Abd Manaf! Wykupcie swoje dusze u Allaha. O Banu Abd al-Muttalib! Wykupcie swoje dusze u Allaha. O matko az-Zubajra ibn al-Ałłama, ciotko Wysłannika Allaha ﷺ, i o Fatimo bint Muhammad! Wykupcie wasze dusze u Allaha; nie mogę was w niczym obronić przed Allahem. Proście mnie o mój majątek, ile tylko chcecie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo z Prorokiem ﷺ nie zastępuje własnej wiary ani dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
Ratujcie samych siebie przed Allahem

To przenośnia: ratujcie się przez wiarę, posłuszeństwo i dobre uczynki oraz szukajcie ochrony przed karą Allaha.

Nie mogę wam niczego zapewnić u Allaha

Prorok ﷺ nie może z własnej mocy uniewinnić nikogo ani ocalić go przed sądem Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pochodzenie i pokrewieństwo z Prorokiem ﷺ same w sobie nie gwarantują zbawienia: wiara i posłuszeństwo pozostają osobistą odpowiedzialnością każdego człowieka. Słowa o jego możliwościach ukazują zarazem jego hojność; zachęca on swoją rodzinę, by prosiła go o dobra doczesne, ale nie polegała na więzach rodzinnych jak na przepustce u Allaha. Nie umniejsza to znaczenia wstawiennictwa, na które Allah zezwala; następuje ono wyłącznie za Jego pozwoleniem.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj swoje codzienne wybory przez pryzmat wiary i szczerych uczynków, a nie pochodzenia czy pozycji.
  2. Nie proś Proroka ﷺ o to, co może dać tylko Allah; kieruj swoje błagania do Allaha.
  3. Wykorzystuj swój majątek, by dobrze traktować innych, ale pamiętaj, że odpowiesz za własne uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.