Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3528

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ wezwał Ansarów i zapytał:

„Czy jest wśród was ktoś, kto nie należy do was?”. Odpowiedzieli: „Nie, oprócz syna naszej siostry”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Syn siostry danego ludu jest jednym z nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kuzyn ze strony siostry należy do ludu swojej matki.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

syn naszej siostry

Syn kobiety z ich społeczności; łączy go z nimi pokrewieństwo przez matkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo przez matkę stanowi ważną więź przynależności i bliskości. Wypowiedź podkreśla relacje rodzinne i więzi wspólnotowe, ale sama w sobie nie stwierdza, że wszystkie prawne skutki pokrewieństwa przez ojca i matkę są takie same.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj i podtrzymuj więzi rodzinne zarówno ze strony matki, jak i ojca.
  2. Włączaj krewnych w rodzinne spotkania i nie wykluczaj nikogo ze wspólnoty bez uzasadnionej potrzeby.
  3. Okazuj uznanie osobom należącym do twojej rodziny, także gdy łączy je z nią inna gałąź pokrewieństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.